1
00:02:56,885 --> 00:03:00,803
യുദ്ധക്കുറ്റവാളികൾ ചെയ്യും
ക്രമമായ രീതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക

2
00:03:00,829 --> 00:03:04,668
പ്രധാന കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിലേക്ക്
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

3
00:03:05,519 --> 00:03:08,730
സംസാരിക്കുന്നില്ല!
കാവൽക്കാരെ അനുസരിക്കുക!

4
00:03:11,316 --> 00:03:15,696
യുദ്ധക്കുറ്റവാളികൾ മുന്നോട്ട് പോകണം
പ്രധാന കാത്തിരിപ്പ് മുറി!

5
00:03:17,614 --> 00:03:21,785
സംസാരിച്ച് പിടിക്കപ്പെട്ടവർ
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!

6
00:04:09,291 --> 00:04:10,667
ചക്രവർത്തി!

7
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
തിരുമേനി! തിരുമേനി! തിരുമേനി!

8
00:04:15,756 --> 00:04:18,467
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു?
നിർത്തുക! അത് അപകടകരമാണ്!

9
00:04:18,592 --> 00:04:22,513
മടങ്ങിപ്പോവുക. മടങ്ങിപ്പോവുക. പോകൂ!

10
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവർക്ക് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ കഴിയും!

11
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
പോകൂ! പോകൂ!

12
00:06:23,967 --> 00:06:27,930
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

13
00:06:29,223 --> 00:06:33,977
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

14
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
അമ്മ!

15
00:07:29,950 --> 00:07:36,707
അവളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആജ്ഞയാൽ,
കരുണയുള്ളവൻ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു

16
00:07:36,832 --> 00:07:43,338
ഒപ്പം അനുഗ്രഹീതരും, ആദരണീയരും, ഒപ്പം
ദീർഘായുസ്സ്, ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ കൽപ്പിക്കുന്നു.

17
00:07:43,463 --> 00:07:48,343
ഐസിൻ-ജിയോറോ പു യി,
ചുൻ രാജകുമാരൻ്റെ മകൻ

18
00:07:48,468 --> 00:07:52,708
കൈമാറും
ഉടനെ വിലക്കപ്പെട്ടവയിലേക്ക്

19
00:07:52,734 --> 00:07:56,210
നഗരവും നിലനിൽക്കും
മഹത്തായ ഉള്ളിൽ,

20
00:07:56,310 --> 00:08:00,939
അവളുടെ മഹത്വത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
തീരുമാനം. ഇത് ബഹുമാനിക്കുക!

21
00:08:38,727 --> 00:08:43,440
അർമോ, ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ നൽകുന്നു.
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!

22
00:08:43,565 --> 00:08:44,942
വേഗം! വേഗം!

23
00:09:35,868 --> 00:09:37,452
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

24
00:09:38,912 --> 00:09:43,709
നോക്കൂ, എല്ലാ ഒട്ടകങ്ങളെയും നോക്കൂ.
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരം നോക്കൂ!

25
00:11:00,827 --> 00:11:02,204
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

26
00:11:04,498 --> 00:11:05,874
ആർ മോ!

27
00:11:35,070 --> 00:11:38,407
പു യി, ഇവിടെ വരൂ.

28
00:11:57,259 --> 00:12:05,259
നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുതാണ്. നിങ്ങളാണോ
എന്നെ പേടിയാണോ? എല്ലാവരും ഉണ്ട്.

29
00:12:06,768 --> 00:12:10,898
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ ആണ്,

30
00:12:11,440 --> 00:12:16,987
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.

31
00:12:33,587 --> 00:12:38,175
അവർ എന്നെ പഴയ ബുദ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

32
00:12:43,931 --> 00:12:49,686
ഇതാണ് ഒടിയൻ. നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

33
00:12:50,312 --> 00:12:57,486
പുരുഷന്മാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അനുവദനീയമല്ല
ഇരുട്ടിനു ശേഷം വിലക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിൽ.

34
00:12:58,487 --> 00:13:01,740
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറിയ മനുഷ്യർ പോലും!

35
00:13:02,324 --> 00:13:08,580
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ
ചക്രവർത്തി.

36
00:13:10,457 --> 00:13:17,714
എന്നാൽ ചക്രവർത്തി ഉയരത്തിലാണ്,
ഇപ്പോൾ ഡ്രാഗൺ ഓടിക്കുന്നു!

37
00:13:19,216 --> 00:13:22,511
അവൻ ഇന്ന് മരിച്ചു!

38
00:13:46,660 --> 00:13:49,037
ദീർഘായുസ്സ്.

39
00:13:53,083 --> 00:14:01,083
ഈ മറ്റ് പുരുഷന്മാർ, അവർ യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാരല്ല.
അവരെല്ലാം നപുംസകങ്ങളാണ്.

40
00:14:07,639 --> 00:14:12,561
ഇപ്പോൾ, അവരെല്ലാം
ഞാൻ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

41
00:14:13,896 --> 00:14:21,896
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുന്നത്
മുറിയുടെ നടുവിൽ, കറുത്ത മുത്തിൻ്റെ കീഴിൽ.

42
00:14:27,701 --> 00:14:35,701
കൊച്ചു പു യി, നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
പതിനായിരം വർഷത്തെ പുതിയ നാഥനാകൂ.

43
00:14:41,715 --> 00:14:47,846
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പുത്രനായിരിക്കും.

44
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ പപ്പാ?

45
00:17:03,649 --> 00:17:11,240
Sssh! Sssh! Sssh!
അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

46
00:17:13,492 --> 00:17:14,868
നോക്കൂ!

47
00:17:31,301 --> 00:17:32,678
നോക്കൂ!

48
00:19:21,161 --> 00:19:23,330
പപ്പാ, ക്രിക്കറ്റ്!

49
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
ക്രിക്കറ്റ്! ക്രിക്കറ്റ്! ക്രിക്കറ്റ് എവിടെ?

50
00:19:43,350 --> 00:19:49,606
ആഹ്, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, മഹിമ.
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ സുരക്ഷിതവും ചൂടും.

51
00:19:50,649 --> 00:19:53,819
ഇവിടേക്കുള്ള ദീർഘയാത്രയിൽ എന്നെ കൂട്ടുപിടിച്ചു.

52
00:19:54,444 --> 00:20:00,742
ആഹ്, കണ്ടോ? അവൻ വലയുകയാണ്
തിരുമേനി.

53
00:20:01,535 --> 00:20:05,330
ഇപ്പോൾ, അവൻ ആകാം
ചക്രവർത്തിയുടെ ക്രിക്കറ്റ്!

54
00:20:13,505 --> 00:20:15,757
ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കാനാവില്ല!

55
00:20:34,401 --> 00:20:36,528
അവൻ്റെ സൂപ്പ് തണുക്കുന്നു!

56
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

57
00:20:50,250 --> 00:20:53,312
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ചൈനയിൽ.

58
00:20:58,592 --> 00:20:59,968
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?

59
00:21:00,093 --> 00:21:02,638
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്!
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടണം.

60
00:21:02,763 --> 00:21:05,516
ഞാൻ പതിനായിരം വർഷങ്ങളുടെ കർത്താവാണ്.

61
00:21:07,059 --> 00:21:08,435
പോകൂ.

62
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

63
00:21:27,496 --> 00:21:28,872
എന്തായാലും നീ എന്നെ കൊല്ലും.

64
00:21:29,748 --> 00:21:34,545
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

65
00:22:10,956 --> 00:22:13,792
രാജാവേ, ഇതാണ്
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരം.

66
00:22:16,587 --> 00:22:23,260
ഓ, നോക്കൂ! ഈ ചെറുക്കൻ തിരുമേനിക്കുള്ളതാണ്
കിടപ്പുമുറി. ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ.

67
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

68
00:22:25,179 --> 00:22:30,851
ഇന്നല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. എ-ഒപ്പം
ഇതാ, നോക്കൂ.

69
00:22:30,976 --> 00:22:36,356
ഇതാണ് ഹാൾ ഓഫ് സുപ്രീം ഹാർമണി
നിങ്ങളുടെ മഹിമയെ കിരീടമണിയിച്ചത്.

70
00:22:50,204 --> 00:22:54,124
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഗേറ്റ് നൽകുന്നു
മാർഷൽ വാലോർ.

71
00:22:55,042 --> 00:22:59,338
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മജു-ഗേറ്റ് തരുന്നു... ഗേറ്റ്!
- അതെ.

72
00:22:59,463 --> 00:23:06,887
അതെ, ഒപ്പം കൊട്ടാരവും
ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്വർഗ്ഗം... പിന്നെ... അതെ.

73
00:23:07,596 --> 00:23:10,724
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വമേ
ബാത്ത് തയ്യാറാണ്!

74
00:23:10,849 --> 00:23:17,272
എനിക്ക് കുളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല! എനിക്കിഷ്ടമല്ല
കുളികൾ! എനിക്ക് കുളി ഇഷ്ടമല്ല!

75
00:23:19,274 --> 00:23:24,279
എനിക്ക് ഇനി കുളി ഇഷ്ടമല്ല!
എനിക്ക് ഇനി കുളി ഇഷ്ടമല്ല!

76
00:23:24,988 --> 00:23:29,785
എനിക്ക് കുളി ഇഷ്ടമല്ല! എനിക്ക് കുളി ഇഷ്ടമല്ല!

77
00:23:36,083 --> 00:23:38,252
ഇന്ന് ബീൻ തൈരും ഇറച്ചിയും ഇല്ല!

78
00:23:57,896 --> 00:24:00,691
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നത് സത്യമാണോ?

79
00:24:00,816 --> 00:24:02,568
തീർച്ചയായും, മഹത്വമേ!

80
00:24:02,693 --> 00:24:07,906
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും. നിങ്ങളാണ്
പതിനായിരം വർഷങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

81
00:24:08,574 --> 00:24:16,574
ഓ! ഓ! ഓ, ഇല്ല! എന്നിലില്ല
മുഖം! ഓ! ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല!

82
00:24:18,709 --> 00:24:22,087
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പുത്രനാണ്!
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പുത്രനാണ്!

83
00:24:22,671 --> 00:24:29,052
- അതെ! ഓ, അതെ!
- ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പുത്രനാണ്!

84
00:24:31,889 --> 00:24:38,645
ആർ മോ! എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം! എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

85
00:24:38,770 --> 00:24:42,232
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, ആർ മോ!
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

86
00:25:02,669 --> 00:25:10,669
പണ്ട്, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ വൃക്ഷവും ഒരു വലിയ കാറ്റും.

87
00:25:12,012 --> 00:25:16,475
മരവും കാറ്റും ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും യുദ്ധം,

88
00:25:17,976 --> 00:25:19,937
എന്നാൽ കാറ്റ് തിരികെ വന്നപ്പോൾ

89
00:25:20,062 --> 00:25:24,441
അത് കൂടുതൽ കോപവും ശക്തവുമായിരുന്നു
പിന്നെ എന്നെങ്കിലും.

90
00:26:13,448 --> 00:26:14,825
അച്ഛൻ.

91
00:26:33,969 --> 00:26:36,722
എൻ്റെ സ്ത്രീ, അവൾ പുതിയ നഴ്‌സാണ്.

92
00:27:14,760 --> 00:27:18,263
ഇത് നല്ല മുലപ്പാൽ ആണ്.

93
00:27:22,059 --> 00:27:27,814
ഹേയ്!
വരൂ, വേഗം!

94
00:28:53,358 --> 00:28:56,195
അങ്ങനെയാണ് നീ എൻ്റെ കുട്ടിയായത്.

95
00:29:58,131 --> 00:29:59,517
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

96
00:29:59,842 --> 00:30:02,847
തടവുകാർ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
കോശങ്ങൾ കൂടെ നടക്കും

97
00:30:02,873 --> 00:30:06,074
അവരുടെ തല കുനിച്ചു. സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിലത്ത്!

98
00:30:06,174 --> 00:30:08,350
മുന്നോട്ടോ വശമോ നോക്കുന്നില്ല!

99
00:30:08,475 --> 00:30:12,145
കാവൽക്കാർ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകും
എപ്പോൾ തിരിയണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക!

100
00:30:29,162 --> 00:30:31,498
കണ്ണുകൾ താഴേക്ക്! നീക്കുക!

101
00:31:02,613 --> 00:31:03,989
പു ചീഹ്.

102
00:31:32,518 --> 00:31:36,688
നിങ്ങളുടെ അതിഥി നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
തിരുമേനി.

103
00:31:41,401 --> 00:31:43,695
കൂടാതെ നിൻ്റെ അമ്മയും വന്നിട്ടുണ്ട്.

104
00:31:53,872 --> 00:31:57,835
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല
അനേക വർഷങ്ങളായി, രാജാവേ.

105
00:32:08,762 --> 00:32:10,430
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്!

106
00:32:11,139 --> 00:32:12,975
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, രാജാവേ.

107
00:32:14,560 --> 00:32:16,937
പോകൂ. പോകൂ!

108
00:32:21,275 --> 00:32:24,903
ചക്രവർത്തിയുടെ സഹോദരൻ,
ഹിസ് എക്സലൻസി, പു ചീഹ്.

109
00:32:43,172 --> 00:32:44,548
ആർ മോ.

110
00:33:02,232 --> 00:33:03,609
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

111
00:33:10,991 --> 00:33:13,035
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്
മഹിമയുടെ അമ്മയോ?

112
00:33:13,160 --> 00:33:19,166
നല്ലത്, നന്ദി. എങ്ങനെ
അവൻ്റെ മഹത്വം വളരെയധികം വളർന്നു!

113
00:33:23,504 --> 00:33:26,131
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏഴു വർഷം!

114
00:33:30,385 --> 00:33:32,054
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

115
00:33:33,138 --> 00:33:34,515
ഇല്ല!

116
00:33:35,933 --> 00:33:39,311
അവർ കുതിരകളുമായി വന്ന രാത്രി,
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

117
00:33:39,436 --> 00:33:41,063
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു!

118
00:33:41,188 --> 00:33:45,234
Pu Chieh നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
അവൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

119
00:33:45,359 --> 00:33:47,819
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങളെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ട്.

120
00:33:48,862 --> 00:33:50,239
പട്ടം.

121
00:33:50,864 --> 00:33:52,366
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

122
00:34:08,006 --> 00:34:09,383
പപ്പാ!

123
00:34:47,754 --> 00:34:50,090
എൻ്റെ ചില വസ്ത്രങ്ങൾ ഈ പെട്ടിയിലുണ്ട്.

124
00:34:54,178 --> 00:34:56,638
ഇതാണ് സാമ്രാജ്യത്വ നിര.

125
00:34:56,763 --> 00:34:58,974
ആ വലിയ പെട്ടിയിലാണ് എൻ്റെ തൊപ്പികൾ.

126
00:34:59,558 --> 00:35:00,934
ഇത് എന്താണ്?

127
00:35:01,602 --> 00:35:02,978
എൻ്റെ മരുന്നുകൾ.

128
00:35:03,437 --> 00:35:08,066
- നീരാവി ശരിയാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുളികകൾ.
- നോക്കൂ, ഒരു ചേംബർ പോട്ട്.

129
00:35:11,570 --> 00:35:12,863
ഇവ എൻ്റെ പക്ഷികളാണ്.

130
00:35:12,988 --> 00:35:17,451
അതാണ് എൻ്റെ ഹീറ്റർ,
ഇത് എൻ്റെ ഒട്ടകമാണ്.

131
00:35:43,268 --> 00:35:44,520
അവർ പിന്തിരിയുന്നു!

132
00:35:44,645 --> 00:35:49,191
തീർച്ചയായും! സാധാരണക്കാരാണ്
ചക്രവർത്തിയെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

133
00:35:49,316 --> 00:35:51,193
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

134
00:35:51,777 --> 00:35:54,863
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നത് സത്യമാണോ
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും?

135
00:35:54,988 --> 00:36:00,661
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും. ഞാൻ വികൃതി ആണെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും. അവരിൽ ഒരാൾ!

136
00:36:11,839 --> 00:36:13,215
നിർത്തുക!

137
00:36:14,258 --> 00:36:15,968
ചക്രവർത്തി നടക്കും.

138
00:36:25,018 --> 00:36:29,690
ഞാൻ മറ്റ് കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

139
00:36:29,815 --> 00:36:32,359
എനിക്ക് മൂന്ന് സഹോദരിമാരും രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ട്.

140
00:36:32,484 --> 00:36:34,987
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാം.

141
00:36:35,112 --> 00:36:37,239
ചക്രവർത്തി ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുന്നില്ല
കൊട്ടാരം.

142
00:36:38,866 --> 00:36:40,576
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു!

143
00:36:40,701 --> 00:36:43,370
എനിക്കും ഒരു കളി അറിയാം! ഓടുക!

144
00:38:00,614 --> 00:38:04,284
- ബോട്ടിലുള്ളവർ ഉന്നതരായ ഭാര്യമാരാണ്.
- ഉയർന്ന ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ?

145
00:38:04,409 --> 00:38:06,745
ചക്രവർത്തിയുടെ ഭാര്യമാർ
എൻ്റെ മുമ്പിൽ.

146
00:38:06,870 --> 00:38:10,916
അവർ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് പറയുന്നു,
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല! അവർ അല്ല!

147
00:40:58,876 --> 00:41:01,558
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
പുസ്തകങ്ങൾ, അതിനാൽ തടവുകാർ ചെയ്യും

148
00:41:01,584 --> 00:41:04,031
ഇത് കടന്നുപോകണം
അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്കെ വായിക്കുക.

149
00:41:10,262 --> 00:41:14,016
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
നല്ലത്. ഇതൊരു സ്കൂളാണ്.

150
00:41:25,319 --> 00:41:28,739
പുതിയ ജനകീയ ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

151
00:41:32,910 --> 00:41:37,915
പേജ് 84, 85.

152
00:41:41,502 --> 00:41:43,545
1912 ഫെബ്രുവരിയിൽ,

153
00:41:43,670 --> 00:41:50,594
2000 വർഷത്തെ സാമ്രാജ്യത്വ ഭരണം അവസാനിച്ചു
മഞ്ചൂ രാജവംശത്തിൻ്റെ രാജിയോടെ.

154
00:41:50,969 --> 00:41:52,804
ചൈന ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കായി.

155
00:41:54,640 --> 00:41:56,350
എലിയുടെ വർഷമായിരുന്നു അത്.

156
00:42:00,062 --> 00:42:02,856
പുരാതന ചരിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

157
00:42:06,193 --> 00:42:07,569
സ്കൂൾ...

158
00:42:08,862 --> 00:42:10,531
ഇതൊരു തടവറയാണ്.

159
00:42:12,282 --> 00:42:14,159
ഒരു യഥാർത്ഥ ജയിൽ.

160
00:42:32,261 --> 00:42:33,887
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വായിച്ചു തുടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

161
00:42:34,012 --> 00:42:36,849
നിങ്ങൾ, അവിടെ, ഉറക്കെ വായിക്കുക. വായിക്കുക!

162
00:42:39,393 --> 00:42:40,769
പ്രകാരം

163
00:42:43,981 --> 00:42:45,357
പ്രകാരം

164
00:42:53,073 --> 00:42:57,703
തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടി പ്രകാരം
സാമ്രാജ്യവും ആദ്യത്തെ റിപ്പബ്ലിക്കും,

165
00:42:58,078 --> 00:43:02,583
ചക്രവർത്തിയുടെ ടൈറ്റൂ ആയിരുന്നു
നിർത്തലാക്കാതെ നിലനിർത്തി.

166
00:43:17,347 --> 00:43:23,729
അവൻ തൻ്റെ കൊട്ടാരങ്ങൾ നിലനിർത്തും, അവൻ പണം കൊടുത്തു
നാല് ദശലക്ഷം ഡോളർ വാർഷിക സബ്‌സിഡി.

167
00:43:24,730 --> 00:43:31,361
റിപ്പബ്ലിക്കും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി
ശാശ്വതമായ സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരങ്ങൾ.

168
00:43:32,112 --> 00:43:38,493
പകരമായി, രാജവംശം എന്നെന്നേക്കുമായി കീഴടങ്ങി
രാജ്യം ഭരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

169
00:43:49,505 --> 00:43:57,505
മനുഷ്യാ, അവൻ്റെ സ്വഭാവം യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതാണ്.

170
00:44:16,281 --> 00:44:18,951
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ചക്രവർത്തി നിർവഹിച്ചു.

171
00:44:21,870 --> 00:44:26,208
തിരുമേനി അത് ചെയ്യും
വീണ്ടും അഞ്ച് തവണ.

172
00:44:26,333 --> 00:44:27,709
അഞ്ച് തവണ!

173
00:44:36,593 --> 00:44:38,136
പത്തു തവണ.

174
00:44:55,028 --> 00:44:59,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല!

175
00:45:00,492 --> 00:45:02,411
എന്നാൽ ഇത് സാധാരണ മഞ്ഞയാണ്.

176
00:45:02,536 --> 00:45:05,622
- ഇത് ഇംപീരിയൽ മഞ്ഞയാണ്!
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

177
00:45:05,747 --> 00:45:10,586
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു! ചക്രവർത്തി മാത്രം
ആ മഞ്ഞ ധരിക്കാം! എടുത്തുകളയൂ!

178
00:45:10,711 --> 00:45:12,212
- ഇല്ല!
- എടുത്തുകളയുക!

179
00:45:12,337 --> 00:45:14,798
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഇനി ചക്രവർത്തി അല്ല!

180
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ചക്രവർത്തി ഉണ്ട്!

181
00:45:16,884 --> 00:45:21,305
അവൻ തൻ്റെ ക്യൂ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, പകരം a
ഒട്ടകം, അവന് ഒരു കാർ ഉണ്ട്!

182
00:45:21,930 --> 00:45:23,307
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

183
00:45:23,891 --> 00:45:25,559
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തി അല്ല!

184
00:45:30,355 --> 00:45:31,732
നുണയൻ!

185
00:45:32,816 --> 00:45:34,193
നിങ്ങൾ ഇനി ചക്രവർത്തി അല്ല!

186
00:45:34,318 --> 00:45:37,112
നുണയൻ! നുണയൻ!

187
00:45:37,237 --> 00:45:38,906
നീയല്ല...

188
00:45:41,742 --> 00:45:43,118
നുണയൻ!

189
00:45:46,079 --> 00:45:49,208
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തി അല്ല!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

190
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
ശാന്തമാകൂ! ഓ!

191
00:46:01,553 --> 00:46:04,181
- നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തി അല്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

192
00:46:04,932 --> 00:46:09,144
ഇല്ല! തിരുമേനി!
ശാന്തമാകൂ!

193
00:46:09,645 --> 00:46:11,563
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയാണോ അല്ലയോ?

194
00:46:11,688 --> 00:46:15,108
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എപ്പോഴും ചക്രവർത്തി ആയിരിക്കും.

195
00:46:15,234 --> 00:46:17,778
- നീ കാണുക?
- തെളിയിക്കൂ!

196
00:46:20,155 --> 00:46:28,155
ബിഗ് ഫൂട്ട്, കുടിക്കൂ! പോകൂ, കുടിക്കൂ
പച്ച മഷി.

197
00:46:50,811 --> 00:46:52,187
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം!

198
00:47:25,804 --> 00:47:30,392
കണ്ടോ? അതൊരു കാർ ആണ്! അവൻ ആണ്
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

199
00:48:48,387 --> 00:48:51,014
ഈ മതിൽ എന്തിനാണ് കർത്താവേ
ചേംബർലെയ്ൻ?

200
00:48:51,682 --> 00:48:55,894
ഇത് ഒരു മതിൽ മാത്രമാണ്, രാജാവേ.
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

201
00:48:56,144 --> 00:48:57,521
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

202
00:49:12,870 --> 00:49:16,540
ഉന്നത അധ്യാപകൻ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചക്രവർത്തിയാണോ?

203
00:49:16,790 --> 00:49:23,505
നീ എപ്പോഴും ഉള്ളിൽ ചക്രവർത്തി ആയിരിക്കും
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരം, പക്ഷേ പുറത്തല്ല.

204
00:49:23,964 --> 00:49:25,382
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

205
00:49:25,507 --> 00:49:30,929
ചൈനയ്ക്ക് പുറത്ത് ഇപ്പോൾ ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കാണ്,
ഒരു പ്രസിഡൻ്റുമായി.

206
00:49:32,472 --> 00:49:37,436
ആർ മോ എവിടെയാണ്? ആർ മോ?

207
00:49:59,917 --> 00:50:01,668
നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണ്!

208
00:50:09,092 --> 00:50:12,070
- ഞാൻ "ഗുഡ്-ബൈ" പറയട്ടെ!
- വേഗം! വേഗം!

209
00:50:16,892 --> 00:50:19,311
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്! ആഹ്!

210
00:50:36,620 --> 00:50:40,624
ആർ മോ? ആർ മോ?

211
00:50:51,051 --> 00:50:53,011
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

212
00:50:53,679 --> 00:50:55,556
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

213
00:50:56,056 --> 00:50:58,058
തിരുമേനി ഇപ്പോൾ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

214
00:50:58,183 --> 00:51:00,769
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനി നനഞ്ഞ നഴ്‌സ് ഉണ്ടാകില്ല.

215
00:51:01,186 --> 00:51:04,481
ഇതുപോലെയാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.
കൂടുതൽ ആരോഗ്യമുള്ളത്.

216
00:51:04,606 --> 00:51:07,109
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ നഴ്‌സല്ല.

217
00:51:08,694 --> 00:51:10,237
അവൾ എൻ്റെ പൂമ്പാറ്റയാണ്.

218
00:51:23,750 --> 00:51:29,089
ആർ മോ! ആർ മോ!

219
00:51:35,345 --> 00:51:41,059
ആർ മോ! ആർ മോ!

220
00:51:42,019 --> 00:51:45,439
ആർ മോ! ആർ മോ!

221
00:52:56,134 --> 00:53:03,267
യുടെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രമാണിത്
ഫുഷൂൺ ബ്യൂറോ ഓഫ് പബ്ലിക് സെക്യൂരിറ്റി.

222
00:53:03,392 --> 00:53:05,727
പിന്നെ ഞാനാണ് ഗവർണർ!

223
00:53:07,187 --> 00:53:10,941
യുദ്ധസമയത്ത്, ഇത് എ
ജാപ്പനീസ് ജയിൽ.

224
00:53:11,525 --> 00:53:13,694
നിങ്ങളിൽ പലരും അത് ഓർത്തിരിക്കാം.

225
00:53:13,819 --> 00:53:16,613
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് വംശജരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചതിനാൽ,

226
00:53:16,738 --> 00:53:23,245
അതിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിന് ഉത്തരവാദി നിങ്ങളായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് നിരപരാധികളെക്കൊണ്ട് നിറച്ചു.

227
00:53:24,830 --> 00:53:26,248
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

228
00:53:26,373 --> 00:53:28,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്
രാജ്യം?

229
00:53:29,501 --> 00:53:31,795
എന്താണ് നിങ്ങളെ യുദ്ധമാക്കി മാറ്റിയത്
കുറ്റവാളികൾ?

230
00:53:31,920 --> 00:53:35,465
പുരുഷന്മാരാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നല്ല ജനിച്ചു!

231
00:53:36,049 --> 00:53:39,494
ഒന്നാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാറ്റാനുള്ള വഴി

232
00:53:39,520 --> 00:53:43,040
സത്യം കണ്ടെത്തുകയും
മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

233
00:53:43,307 --> 00:53:45,184
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

234
00:53:45,934 --> 00:53:51,815
നിങ്ങളുടെ കഥ എഴുതിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞുകൊണ്ട് ജീവിക്കുക.

235
00:53:52,107 --> 00:53:57,905
നിങ്ങളുടെ രക്ഷ പൂർണ്ണമായും കിടക്കും
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന മനോഭാവത്തിൽ!

236
00:53:58,030 --> 00:54:02,485
സത്യസന്ധവും സത്യസന്ധവുമായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

237
00:54:02,511 --> 00:54:06,055
അല്ലെങ്കിൽ, കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ മോശമായി പോകുന്നു.

238
00:54:08,290 --> 00:54:11,835
നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചു
വളരെ വേഗം പാട്ട്.

239
00:54:12,377 --> 00:54:14,713
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

240
00:54:42,950 --> 00:54:45,577
മഞ്ഞു പെയ്യുകയാണ്.

241
00:54:51,291 --> 00:54:55,963
നമ്മൾ ഒരേ കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അവർ
നമ്മുടെ വാക്കുകൾ നമുക്കെതിരെ തിരിക്കും.

242
00:56:35,812 --> 00:56:41,610
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ചെറിയ റിപ്പബ്ലിക്കുണ്ടായി
പഴയ സാമ്രാജ്യം പോലെ ദുഷിച്ചു.

243
00:56:41,735 --> 00:56:46,240
അത് അതിമോഹികളുടെ കൈകളിൽ പെട്ടന്ന് വീണു
ജനറൽമാരും അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരും.

244
00:56:46,365 --> 00:56:53,288
യുദ്ധപ്രഭുക്കളുടെ യുഗം ആരംഭിച്ചു. മെയ് മാസത്തോടെ
1919, എനിക്ക് നിയമനം ലഭിച്ചപ്പോൾ,

245
00:56:53,413 --> 00:56:55,541
ചൈന അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

246
00:57:48,302 --> 00:57:49,887
ചൈന ഉണർന്നു.

247
00:57:52,306 --> 00:57:56,894
അവർ ഇപ്പോൾ വിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഓഹരി വിപണിയിലെ ഇലക്ടറൽ വോട്ടുകൾ?

248
00:57:58,061 --> 00:58:00,844
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല
റിപ്പബ്ലിക്കിനൊപ്പം,

249
00:58:00,870 --> 00:58:04,009
ഒന്നുകിൽ അകത്തോ പുറത്തോ
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരം.

250
00:58:04,568 --> 00:58:07,321
- സൈക്കിളുകൾ ഒഴികെ.
- വിദ്യാർത്ഥികൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

251
00:58:07,446 --> 00:58:08,822
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒച്ചയല്ലാതെ?

252
00:58:08,947 --> 00:58:10,324
കടകൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

253
00:58:10,824 --> 00:58:12,284
ഓ, അവർ അങ്ങനെയാണ്.

254
00:58:12,993 --> 00:58:14,995
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ വൈകിയേക്കാം.

255
00:58:15,120 --> 00:58:16,705
നമുക്ക് ഒരു ഷോർട്ട് കട്ട് എടുത്താലോ?

256
00:58:16,830 --> 00:58:18,665
- അതെ.
- ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

257
01:00:10,110 --> 01:00:13,333
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
ഒരു ആദ്യ വിദേശികൾ

258
01:00:13,359 --> 01:00:16,642
വിലക്കപ്പെട്ടതിൽ ഔദ്യോഗിക പോസ്റ്റ്
മാർക്കോ പോളോ മുതൽ നഗരം.

259
01:00:16,742 --> 01:00:18,994
അതെന്നെ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

260
01:00:34,760 --> 01:00:37,137
ശത്രു.

261
01:00:47,814 --> 01:00:50,025
എൻ്റെ പുറകിൽ കഠാരയുണ്ടോ?

262
01:00:50,150 --> 01:00:51,527
ഇനിയും ഇല്ല.

263
01:00:58,158 --> 01:01:02,158
സുഹൃത്തേ, ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഒരു വിദേശിയോട് ക്ഷമിക്കാൻ

264
01:01:02,184 --> 01:01:06,183
കൺഫ്യൂഷ്യസിനെ അറിയുന്ന പിശാച്
അവർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

265
01:01:06,792 --> 01:01:10,420
ഒപ്പം പെക്കിംഗിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പിയോണികളെ വളർത്തുന്നു!

266
01:01:23,058 --> 01:01:25,811
പുതിയ അധ്യാപകൻ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കട്ടെ!

267
01:01:41,368 --> 01:01:44,162
നിങ്ങളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്, പുതിയ അദ്ധ്യാപകൻ.

268
01:01:57,467 --> 01:02:00,554
ചക്രവർത്തിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അധ്യാപകനെ സ്വാഗതം.

269
01:02:00,679 --> 01:02:04,975
നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, രാജാവേ.

270
01:02:17,404 --> 01:02:18,780
ഒരുതവണ കൂടി.

271
01:02:21,491 --> 01:02:25,746
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ ഹൈനസ്,
മിസ്റ്റർ റെജിനാൾഡ് ഫ്ലെമിംഗ് ജോൺസ്റ്റൺ.

272
01:02:28,957 --> 01:02:31,001
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ?

273
01:02:31,126 --> 01:02:34,213
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

274
01:02:45,265 --> 01:02:47,142
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകും.

275
01:02:59,196 --> 01:03:01,073
ദയവായി പാഠം ആരംഭിക്കുക.

276
01:03:01,782 --> 01:03:05,130
തിരുമേനി, എൻ്റെ
രാജ്യം, അത് സാധാരണമായിരിക്കും

277
01:03:05,156 --> 01:03:08,146
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആരംഭിക്കാൻ
ഒരു പരീക്ഷയുടെ.

278
01:03:08,455 --> 01:03:10,874
ചക്രവർത്തിയെ പരിശോധിക്കാനാവില്ല.

279
01:03:11,416 --> 01:03:13,794
ശരി, അത് മാറ്റേണ്ടി വന്നേക്കാം.

280
01:03:13,919 --> 01:03:18,131
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
എന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

281
01:03:21,301 --> 01:03:23,804
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?

282
01:03:24,471 --> 01:03:26,807
സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

283
01:03:28,684 --> 01:03:30,811
എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ പാവാട എവിടെ?

284
01:03:30,936 --> 01:03:34,481
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്, പുരുഷന്മാർ ചെറിയ പാവാട ധരിക്കുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

285
01:03:34,606 --> 01:03:39,778
ഇല്ല, രാജകുമാരൻ, സ്കോട്ട്ലൻഡുകാർ അങ്ങനെയല്ല
പാവാട ധരിക്കുക. അവർ കിളികൾ ധരിക്കുന്നു.

286
01:03:39,903 --> 01:03:41,029
കിൽറ്റ്സ്.

287
01:03:41,154 --> 01:03:46,743
കിൽറ്റ്സ്. വാക്കുകളുടെ കാര്യം, ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ വാക്കുകൾ പ്രധാനമാണ്.

288
01:03:46,869 --> 01:03:48,745
വാക്കുകൾ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

289
01:03:48,871 --> 01:03:54,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
രാജാവേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെ ഒരിക്കലും അർത്ഥമാക്കുകയില്ല.

290
01:03:54,251 --> 01:03:58,505
ഒരു മാന്യൻ എപ്പോഴും വേണം
അവൻ പറയുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

291
01:03:58,630 --> 01:04:03,886
ഓ, അതെ! ഒരു മാന്യൻ.
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണോ?

292
01:04:04,595 --> 01:04:10,267
ഞാൻ ഒരു മാന്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
തിരുമേനി. ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

293
01:04:12,436 --> 01:04:16,565
ഞാൻ ഒരു മാന്യനല്ല. ഞാനല്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പറയാൻ അനുവദിച്ചു.

294
01:04:16,690 --> 01:04:19,234
അവർ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്
എന്ത് പറയാൻ.

295
01:04:21,570 --> 01:04:24,656
തിരുമേനി ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

296
01:04:27,326 --> 01:04:31,246
അവന് ചിലത് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇംഗ്ലീഷ്, അമേരിക്കൻ മാസികകൾ.

297
01:04:31,371 --> 01:04:35,292
എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

298
01:04:46,637 --> 01:04:50,140
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് അറിയാം,

299
01:04:50,265 --> 01:04:54,603
അതൊരു ഡയലോഗാണ്
കൺഫ്യൂഷ്യസും ചുവാങ് സുവും.

300
01:04:55,437 --> 01:04:59,191
ബഹുമാനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മഹത്വം.

301
01:05:12,996 --> 01:05:15,165
ആരാണ് ഈ "ജോർജ് വാഷിംഗ്ടൺ"?

302
01:05:15,290 --> 01:05:17,459
ഒരു പ്രശസ്ത അമേരിക്കക്കാരൻ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

303
01:05:17,584 --> 01:05:21,421
ഒരു വിപ്ലവ ജനറൽ,
ആദ്യത്തെ അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്.

304
01:05:21,547 --> 01:05:24,174
ആഹ്! റഷ്യയിലെ മിസ്റ്റർ ലെനിനെപ്പോലെ?

305
01:05:25,050 --> 01:05:26,510
തീരെ അല്ല.

306
01:05:27,719 --> 01:05:29,221
അയാൾക്ക് കാർ ഉണ്ടോ?

307
01:05:30,556 --> 01:05:33,809
അദ്ദേഹം വളരെക്കാലം മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നു, രാജാവേ.

308
01:05:34,810 --> 01:05:36,353
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

309
01:05:43,777 --> 01:05:48,448
നിങ്ങളുടെ മൗസ് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രക്ഷപെടൂ, രാജാവേ.

310
01:05:52,119 --> 01:05:54,955
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്
എൻ്റെ മൗസ്.

311
01:06:06,675 --> 01:06:08,385
പാഠം പൂർത്തിയായി.

312
01:06:42,794 --> 01:06:45,172
ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ആസ്വാദകൻ ധീരനാണ്.

313
01:06:45,714 --> 01:06:49,134
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ പലരും
വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

314
01:06:52,846 --> 01:06:56,266
തിരുമേനി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ?

315
01:06:56,391 --> 01:06:58,644
ഓ, അതെ! എല്ലാ ദിവസവും!
തിയേറ്റർ പോലെ!

316
01:06:58,769 --> 01:07:01,855
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

317
01:07:02,439 --> 01:07:04,274
ഇത് എൻ്റെ രാജകീയ ഭക്ഷണമാണ്.

318
01:07:06,151 --> 01:07:12,032
തിരുമേനി!
നൂറു വർഷത്തെ മുട്ടകൾ.

319
01:07:12,783 --> 01:07:14,910
പാമ്പ് വില്ലു.

320
01:07:16,411 --> 01:07:18,413
മാലാഖയുടെ മുടി.

321
01:07:20,916 --> 01:07:28,674
വെളുത്തുള്ളി മുള, ആവിയിൽ വേവിച്ച ആമ,
ആട് മുലക്കണ്ണുകൾ...

322
01:07:28,799 --> 01:07:31,260
പാത്രങ്ങളിൽ വിഷം കലർന്ന അപകടമുണ്ട്.

323
01:07:31,385 --> 01:07:34,721
എൻ്റെ ഭക്ഷണം നേരിട്ട് വരുന്നു
ഉയർന്ന ഭാര്യമാരിൽ നിന്ന്.

324
01:07:34,847 --> 01:07:37,140
അവരുടെ ആസ്വാദകർ ഇതിനകം അവരെ പരീക്ഷിച്ചു.

325
01:07:37,266 --> 01:07:39,518
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അൽപ്പം തണുപ്പാണ്.

326
01:07:55,701 --> 01:07:57,995
അവർ എങ്ങനെയാണ് ചക്രവർത്തിമാരെ കൊല്ലുന്നത്
പടിഞ്ഞാറോ?

327
01:07:59,788 --> 01:08:02,499
ഓസ്ട്രിയൻ ചക്രവർത്തി വെടിയേറ്റു, അല്ലേ?

328
01:08:02,624 --> 01:08:06,920
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ അനന്തരവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മഹായുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

329
01:08:07,045 --> 01:08:10,632
എന്നാൽ റഷ്യൻ ചക്രവർത്തിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വെടിയേറ്റു. അദ്ദേഹത്തെ സാർ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

330
01:08:10,800 --> 01:08:14,636
- അതെ.
- അവൻ മഞ്ചൂറിയയിൽ ഞങ്ങളുടെ ധാരാളം ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു.

331
01:08:14,761 --> 01:08:19,308
ഞാൻ ഒരു മഞ്ചൂരിയൻ ആണ്. റിപ്പബ്ലിക്കിന് ശേഷവും,
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ രാജ്യമാണ്.

332
01:08:42,122 --> 01:08:48,212
ആ... രഹസ്യം, മഹത്വമേ,
വീണ്ടും ഉയർന്നുവരുന്നു.

333
01:09:13,070 --> 01:09:15,656
രാജാവേ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

334
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

335
01:09:18,033 --> 01:09:20,661
നിശബ്ദത. അവരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.

336
01:09:20,786 --> 01:09:22,162
നിശബ്ദത.

337
01:09:25,457 --> 01:09:26,834
നിശബ്ദത.

338
01:09:31,630 --> 01:09:33,549
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ?

339
01:09:33,674 --> 01:09:35,634
- ഓ, ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- നിശബ്ദത!

340
01:10:19,678 --> 01:10:24,892
രാജാവേ, ഞാനിവിടെ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉയർത്തി.

341
01:10:25,684 --> 01:10:28,103
ഇതിനെതിരെയാണ് അവർ പ്രതിഷേധിച്ചത്
റിപ്പബ്ലിക്കൻ സർക്കാർ,

342
01:10:28,228 --> 01:10:32,482
കാരണം കൊടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു
ചൈനയുടെ പ്രദേശം ജപ്പാനിലേക്ക് മാറ്റി.

343
01:10:33,567 --> 01:10:39,531
സത്യമാണോ മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ, പലരും പറയുന്നത്
അവിടെ അവരുടെ തല വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

344
01:10:39,656 --> 01:10:45,370
അത് സത്യമാണ്, മഹാരാജാവേ.
പലരുടെയും തലകൾ വെട്ടേറ്റിട്ടുണ്ട്.

345
01:10:47,039 --> 01:10:48,999
അത് അവരെ ചിന്തിക്കുന്നത് തടയുന്നു.

346
01:10:50,250 --> 01:10:52,127
ചക്രവർത്തിയുടെ വിശ്രമത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

347
01:10:52,252 --> 01:10:54,546
വിദ്യാർത്ഥികൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് ശരിയാണ്.

348
01:11:00,552 --> 01:11:01,929
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു!

349
01:11:03,180 --> 01:11:05,974
പക്ഷെ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരം വിടാൻ.

350
01:11:08,143 --> 01:11:10,020
എനിക്ക് പുറത്തു പോകണം,
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ!

351
01:11:10,145 --> 01:11:11,522
എൻ്റെ കർത്താവേ!

352
01:11:13,232 --> 01:11:15,400
എനിക്ക് ശബ്ദങ്ങളുടെ നഗരം കാണണം!

353
01:11:24,785 --> 01:11:28,372
ചക്രവർത്തി നിങ്ങൾക്ക് അവാർഡ് നൽകുന്നു
റൂബി ഹാറ്റ് ബട്ടണിൻ്റെ ക്രമം,

354
01:11:28,956 --> 01:11:33,794
നിങ്ങളിൽ കൊണ്ടുനടക്കാനുള്ള അവകാശത്തോടെയും
സ്വന്തം കസേര, നാല് ചുമട്ടുകാർ.

355
01:11:55,899 --> 01:11:58,151
അവസാന ചക്രവർത്തി മരിച്ചു
അതേ രാത്രിയിൽ

356
01:11:58,277 --> 01:12:02,614
ഗുവൽഗിയ ചക്രവർത്തിയായി, രാത്രി
എന്നെ വിലക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,

357
01:12:02,739 --> 01:12:04,116
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

358
01:12:05,534 --> 01:12:09,329
നപുംസകങ്ങൾ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.
എന്നാൽ ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്.

359
01:12:09,454 --> 01:12:12,374
പിന്നെ എന്തിന്?
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലുക?

360
01:12:18,922 --> 01:12:21,258
കസേര, നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത.

361
01:12:28,515 --> 01:12:31,768
നപുംസകങ്ങൾക്കുള്ള പരമ്പരാഗത സമ്മാനം.

362
01:12:32,102 --> 01:12:35,397
ഒത്തിരി നന്ദി. നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

363
01:12:35,522 --> 01:12:38,442
- ഇത് ഔദ്യോഗിക സമ്പ്രദായമാണെങ്കിൽ,
- എപ്പോഴും, സർ, എപ്പോഴും, സർ.

364
01:12:38,942 --> 01:12:41,778
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഔദ്യോഗിക രസീത്.

365
01:12:54,666 --> 01:12:56,335
നിർത്തുക!

366
01:13:00,464 --> 01:13:03,300
ഒന്ന്, രണ്ട്,

367
01:13:04,551 --> 01:13:08,514
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...

368
01:13:08,639 --> 01:13:10,724
ചക്രവർത്തി ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു.

369
01:13:10,974 --> 01:13:14,144
ദയവായി ചക്രവർത്തിയോട് പറയൂ
ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല എന്ന്.

370
01:13:14,269 --> 01:13:16,897
ഇടറിയ ചക്രവർത്തി.

371
01:13:17,022 --> 01:13:23,445
പത്ത്, പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്, പതിമൂന്ന്...

372
01:13:35,707 --> 01:13:39,962
കൂടെ സൈക്കിൾ പോലും കണ്ടു
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിൽ സംശയം.

373
01:13:40,087 --> 01:13:43,841
ചക്രവർത്തിക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

374
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
മാറ്റുക!

375
01:15:36,411 --> 01:15:42,042
ചക്രവർത്തി മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് അവൻ്റെ കണക്ക് ക്ലാസ്സിനുള്ള ദിവസമാണെന്ന്.

376
01:15:50,717 --> 01:15:52,302
മഹത്വത്തിനായി!

377
01:15:52,427 --> 01:15:55,472
എൻ്റെ ഡോക്ടർ പറയുന്നു,
"സൈക്കിൾ നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്."

378
01:15:55,597 --> 01:15:57,641
നിങ്ങൾക്ക് മോശം, അസംബന്ധം!

379
01:16:07,484 --> 01:16:08,861
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

380
01:16:09,194 --> 01:16:12,364
ഓ, ഇത് ലളിതമാണ്.

381
01:16:14,074 --> 01:16:20,664
തല ഉയർത്തി കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്!
ഗണിതത്തിലെന്നപോലെ!

382
01:17:04,416 --> 01:17:05,834
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, അല്ലേ?

383
01:17:05,959 --> 01:17:08,003
അതെ, രാജാവേ.

384
01:17:09,087 --> 01:17:10,756
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു!

385
01:17:10,881 --> 01:17:12,257
ഞാനല്ല.

386
01:17:16,428 --> 01:17:17,888
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

387
01:17:18,430 --> 01:17:20,599
അവൾ കറുപ്പ് പന്ത് വിഴുങ്ങി.

388
01:17:22,100 --> 01:17:24,728
ഞാൻ അവളെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും കാണാൻ പോകുന്നു.

389
01:19:24,056 --> 01:19:29,186
വാതിൽ തുറക്കൂ. വാതിൽ തുറക്കൂ.

390
01:19:41,490 --> 01:19:42,866
വാതിൽ തുറക്കൂ.

391
01:20:59,526 --> 01:21:07,526
വീണുപോയ പിശാചും വീണ യന്ത്രവും.
കുഴപ്പം! കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല!

392
01:21:13,332 --> 01:21:17,002
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനും ക്രൂരനും അജ്ഞനുമാണ്.

393
01:21:17,127 --> 01:21:21,798
കുട്ടിയുടെ അമ്മ മരിച്ചു,
അവനെ കാണാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല!

394
01:21:21,924 --> 01:21:25,469
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

395
01:21:25,594 --> 01:21:27,387
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

396
01:21:27,513 --> 01:21:31,725
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

397
01:21:31,850 --> 01:21:33,393
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

398
01:21:33,519 --> 01:21:36,730
നിർത്തുക, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

399
01:21:36,855 --> 01:21:40,108
വിഡ്ഢി! അവിടെ നിൽക്കൂ!

400
01:21:41,485 --> 01:21:42,861
ചാങ്!

401
01:21:43,737 --> 01:21:45,322
ഹഞ്ച്ബാക്ക്, ബിഗ് ഫൂട്ട്!

402
01:22:26,154 --> 01:22:34,154
സർ? സാർ കൈ തരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ, സർ!

403
01:22:46,550 --> 01:22:49,344
കാണുന്നില്ലേ?

404
01:23:03,233 --> 01:23:05,277
സാർ എൻ്റെ ഇടതു ചെവിയിലേക്ക് നോക്കൂ.

405
01:23:06,111 --> 01:23:12,326
നന്ദി, എൻ്റെ അവകാശവും.
നന്ദി.

406
01:23:13,118 --> 01:23:15,621
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിരൽ പിന്തുടരുമോ, സാർ.

407
01:23:28,634 --> 01:23:31,720
കണ്ണുകളേ, രാജാവേ, തലയല്ല.

408
01:23:37,851 --> 01:23:41,897
ശരി, ഇത് തികച്ചും ലളിതമാണ്, ജോൺസ്റ്റൺ.
ചക്രവർത്തിക്ക് കണ്ണട വേണം.

409
01:23:43,774 --> 01:23:45,567
ഹരോൾഡ് ലോയിഡിനെപ്പോലെ!

410
01:23:45,692 --> 01:23:50,072
അസാധ്യം! ഒരു ചക്രവർത്തി ചെയ്യുന്നു
കണ്ണട ധരിക്കരുത്!

411
01:23:50,531 --> 01:23:52,157
അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല!

412
01:23:52,282 --> 01:23:55,827
കാലം മാറി,
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ!

413
01:24:10,676 --> 01:24:15,180
തിരുമേനിക്ക് കണ്ണട കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ജോൺസ്റ്റൺ, അദ്ദേഹത്തിന് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടാം.

414
01:24:18,892 --> 01:24:22,938
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാമോ
ഇവിടെനിന്നുള്ള വഴി?

415
01:24:25,440 --> 01:24:26,817
തിരുമേനി.

416
01:24:46,128 --> 01:24:49,631
ചക്രവർത്തിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
കണ്ണട, ഞാൻ രാജിവെക്കാം.

417
01:24:50,299 --> 01:24:53,427
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്.

418
01:24:53,552 --> 01:24:58,974
കൂടാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ചെയ്യും
ചൈനയിലെ എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

419
01:25:02,519 --> 01:25:05,606
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്,
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ?

420
01:25:07,024 --> 01:25:10,277
ചക്രവർത്തി ഒരു തടവുകാരനായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ സ്വന്തം കൊട്ടാരത്തിൽ

421
01:25:10,402 --> 01:25:13,655
അവൻ കിരീടമണിഞ്ഞു, തുടർന്നു
സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്തതു മുതൽ ഒരു തടവുകാരൻ.

422
01:25:13,780 --> 01:25:17,159
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ വളർന്നുവരുന്നു, അവൻ ചെയ്യാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ചൈനയിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയെന്ന് ചിന്തിക്കുക

423
01:25:17,284 --> 01:25:19,995
പുറത്ത് നടക്കാത്തവർ
അവൻ്റെ സ്വന്തം മുൻവാതിൽ.

424
01:25:22,539 --> 01:25:25,959
ചക്രവർത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഏകാന്തനായ ആൺകുട്ടി.

425
01:25:28,420 --> 01:25:32,925
അത് സൗകര്യപ്രദമായി ദുഃഖകരമായിരിക്കും
അവൻ അന്ധനായാൽ.

426
01:25:33,050 --> 01:25:35,761
അന്ധൻ, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ?

427
01:25:36,929 --> 01:25:40,166
ചെലവിലേക്ക്, ശ്രേഷ്ഠത.
ചെലവിലേക്ക്

428
01:25:40,192 --> 01:25:43,293
ആയിരം നിലനിർത്തുന്നു
ഇരുനൂറ് നപുംസകങ്ങൾ,

429
01:25:43,393 --> 01:25:45,270
മുന്നൂറ്റമ്പത്
ലേഡീസ്-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ്

430
01:25:45,395 --> 01:25:49,566
നൂറ്റി എൺപത്തിയഞ്ചും
നൂറു വാങ്ങാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു

431
01:25:49,691 --> 01:25:54,071
ഒരു മാസം ഇരുപത് സേബിൾ രോമങ്ങളും
ആഴ്ചയിൽ മൂവായിരം കോഴികൾ.

432
01:25:54,196 --> 01:25:56,910
എട്ട് എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക്
നൂറ്റിനാല്പത് കാവൽക്കാർ

433
01:25:56,936 --> 01:25:59,309
യുടെ ജീവനക്കാരും
ഗാർഹിക വകുപ്പ്,

434
01:25:59,409 --> 01:26:03,413
പ്ലസ് വൺ ചേംബർലെയ്ൻ പ്രഭു,
ഒരു കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക!

435
01:26:03,539 --> 01:26:06,834
സ്വന്തം ചോറ് പാത്രങ്ങൾ നിറയ്ക്കുന്നു!

436
01:26:07,292 --> 01:26:10,754
നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ടുകളിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ!

437
01:26:10,879 --> 01:26:13,382
ചക്രവർത്തി സ്ഥാനമൊഴിഞ്ഞിരിക്കാം,

438
01:26:13,966 --> 01:26:18,136
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രതീകമാണ്
നിരവധി ആളുകൾക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യം.

439
01:26:19,638 --> 01:26:22,850
ഞാൻ അതിനോട് യോജിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

440
01:26:24,434 --> 01:26:30,524
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഒരു ദിവസം ഉടൻ,
അവൻ ഒരു ചിഹ്നത്തേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കാം.

441
01:26:31,441 --> 01:26:33,443
കണ്ണട ഒരു വിശദാംശമാണ്.

442
01:26:34,444 --> 01:26:37,281
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്,
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ?

443
01:26:38,031 --> 01:26:40,117
കണ്ണടകൾ മാത്രം.

444
01:27:37,591 --> 01:27:42,638
രാജകുമാരി വാൻ ജംഗ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
പതിനേഴു വയസ്സ്.

445
01:27:55,692 --> 01:27:58,612
വു ചാങ് രാജകുമാരി,
പതിനഞ്ചു വയസ്സ്.

446
01:28:00,489 --> 01:28:07,371
രാജകുമാരി ഡി ലി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,
രാജകുമാരി ഫങ് യിംഗും.

447
01:28:09,873 --> 01:28:12,376
വാങ് ചിംഗ് രാജകുമാരി.

448
01:28:24,888 --> 01:28:27,975
ഷിലിയൻ രാജകുമാരി,
പതിനാറു വയസ്സ്.

449
01:28:33,647 --> 01:28:35,023
ഇതാരാണ്?

450
01:28:35,440 --> 01:28:38,527
രാജകുമാരി വെൻ സിയു,
പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ്.

451
01:28:43,740 --> 01:28:45,742
അവൾക്ക് ഒരു തമാശ മുഖമുണ്ട്.

452
01:29:26,158 --> 01:29:29,953
ഒരു ഭാര്യ മാത്രമല്ല. ഒരു ചക്രവർത്തി
ഒരു ദ്വിതീയ ഭാര്യയും.

453
01:29:30,078 --> 01:29:33,373
- രണ്ട് ഭാര്യമാരോ?   - എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ചക്രവർത്തിയാകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

454
01:29:33,498 --> 01:29:37,294
അവർ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു! അവൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി,
ജോൺസ്റ്റൺ! അവൾക്ക് പതിനേഴു വയസ്സ്!

455
01:29:38,253 --> 01:29:41,882
അത് അത്ര പഴയതല്ല രാജാവേ.
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

456
01:29:42,007 --> 01:29:47,721
പഴഞ്ചൻ! എനിക്ക് ഒരു ആധുനിക ഭാര്യയെ വേണം,
ഇംഗ്ലീഷും ഫ്രഞ്ചും സംസാരിക്കുന്ന ജോൺസ്റ്റൺ!

457
01:29:50,432 --> 01:29:52,559
പിന്നെ ആർക്കാണ് ദ്രുതഗതിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുക!

458
01:30:08,784 --> 01:30:10,160
ജോൺസ്റ്റൺ!

459
01:30:12,371 --> 01:30:13,747
സർ!

460
01:30:14,039 --> 01:30:15,874
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു, ജോൺസ്റ്റൺ.

461
01:30:15,999 --> 01:30:18,961
എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ട്,
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റും.

462
01:30:19,086 --> 01:30:21,880
ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നു.

463
01:30:22,756 --> 01:30:28,679
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടിൻ്റെ യജമാനനാകുക.

464
01:30:28,804 --> 01:30:32,516
ഒരു കല്യാണം കൂടുതൽ ആകാം
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പ്രായോഗിക മാർഗം.

465
01:31:12,472 --> 01:31:15,392
അവൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

466
01:31:16,435 --> 01:31:20,022
എല്ലാം ശരിയാകും.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

467
01:31:28,363 --> 01:31:31,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്,
ജോൺസ്റ്റൺ?

468
01:31:45,923 --> 01:31:49,700
നിങ്ങളുടെ മംഗോളിയൻ കസിൻ
പ്രിൻസ് ഡെംചുകേദംഗ്രുവ്

469
01:31:49,726 --> 01:31:52,579
നിങ്ങൾക്ക് പന്ത്രണ്ടുപേരെ അയച്ചു
റേസിംഗ് ഒട്ടകങ്ങൾ.

470
01:31:53,180 --> 01:31:54,932
കൂടാതെ ഇത്.

471
01:31:59,603 --> 01:32:02,856
മഞ്ചൂറിയയുടെ പേരിൽ.

472
01:32:07,945 --> 01:32:10,113
ഒരു കൽക്കരി.

473
01:32:11,114 --> 01:32:13,116
മഞ്ചൂറിയ...

474
01:32:39,726 --> 01:32:43,213
ദ്വിതീയ ഭാര്യ
ചക്രവർത്തിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

475
01:32:43,239 --> 01:32:46,884
ചക്രവർത്തി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
ദ്വിതീയ ഭാര്യ.

476
01:32:57,828 --> 01:32:59,496
നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

477
01:32:59,621 --> 01:33:02,291
നന്ദി.
ഞാൻ പലതവണ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു.

478
01:34:49,898 --> 01:34:51,608
അവൻ്റെ മഹത്വം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

479
01:34:51,733 --> 01:34:56,989
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ചക്രവർത്തി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചൈനയുടെ ഭരണാധികാരി ആകും.

480
01:34:58,115 --> 01:35:01,660
പിന്നെ ചക്രവർത്തി എന്ത് ചെയ്യും,
അവന് ശരിക്കും ഭരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

481
01:35:01,785 --> 01:35:05,247
ഞാൻ എല്ലാം മാറ്റും,
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന രീതി പോലും.

482
01:35:06,623 --> 01:35:09,209
ക്രമീകരിച്ചതിന് എതിരാണോ ചക്രവർത്തി
വിവാഹങ്ങൾ?

483
01:35:09,334 --> 01:35:12,504
തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത് അപമാനകരമാണ്
നീ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്!

484
01:35:13,630 --> 01:35:16,216
എന്നെ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

485
01:35:17,801 --> 01:35:20,012
എന്നിട്ടും പാശ്ചാത്യർ അത്ഭുതപ്പെട്ടേക്കാം

486
01:35:20,137 --> 01:35:23,682
എത്ര സന്തോഷം ലഭിക്കും
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹങ്ങൾ.

487
01:35:23,807 --> 01:35:27,436
പഴയകാല സ്ത്രീകൾ പറയുന്നത് അതാണ്.
ഉയർന്ന ഭാര്യമാരെപ്പോലെ.

488
01:35:47,080 --> 01:35:50,751
ഒന്നുരണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ തിരുമേനി
എന്നെക്കാൾ ഉയരം വരും.

489
01:35:52,294 --> 01:35:56,798
ചക്രവർത്തിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ടെന്നത് ശരിയാണോ?
അവൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

490
01:35:58,592 --> 01:36:01,178
ചക്രവർത്തി എടുക്കുമോ
അവനോടൊപ്പം വാൻ ജംഗ്?

491
01:36:02,763 --> 01:36:06,600
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ മുഖം കാണൂ.

492
01:36:08,018 --> 01:36:12,397
അതെ, ചക്രവർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ മുഖം കാണുക.

493
01:36:18,195 --> 01:36:21,031
ചക്രവർത്തി തന്നെ വേണം
കൈറ്റൗ നീക്കം ചെയ്യുക.

494
01:37:39,610 --> 01:37:42,779
ജോൺസ്റ്റണിനെപ്പോലെ എനിക്കും ഒരു അധ്യാപകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

495
01:37:45,782 --> 01:37:52,748
മിസ് വിൻഡ്സർ. അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്.

496
01:38:12,851 --> 01:38:16,188
മിസ് വിൻഡ്‌സർ എന്നെ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു
ദ്രുതഗതിയുടെ നൃത്തം ചെയ്യുക.

497
01:38:18,524 --> 01:38:20,859
എങ്ങനെയെന്ന് ചക്രവർത്തിക്ക് അറിയാമോ
വേഗം ചെയ്യണോ?

498
01:38:22,361 --> 01:38:24,112
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

499
01:39:47,154 --> 01:39:48,947
ഞങ്ങളെ വിടൂ! ഞങ്ങളെ വിടൂ!

500
01:40:11,428 --> 01:40:15,050
തിരുമേനി വിചാരിച്ചാൽ
അത് പഴയ രീതിയിലാണ്

501
01:40:15,076 --> 01:40:18,460
മഴ ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു അപരിചിതനുമായി കാറ്റ്,

502
01:40:18,560 --> 01:40:22,064
നമുക്ക് ഒരു ആധുനിക ദമ്പതികളെപ്പോലെ ആകാം,
ആരംഭിക്കാൻ.

503
01:40:22,356 --> 01:40:23,732
ഒരു ആധുനിക ദമ്പതികൾ?

504
01:40:25,943 --> 01:40:27,319
ശുഭ രാത്രി.

505
01:40:27,861 --> 01:40:29,238
ശുഭ രാത്രി.

506
01:40:37,454 --> 01:40:39,456
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ വരണം.

507
01:40:47,631 --> 01:40:53,011
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്! എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

508
01:41:08,902 --> 01:41:10,571
അവൻ വളരുകയും ചെയ്യും!

509
01:41:11,530 --> 01:41:12,906
കണ്ണുകൾ താഴേക്ക്!

510
01:41:20,289 --> 01:41:21,665
നിങ്ങളുടെ വരവ് അറിയിക്കുക!

511
01:41:22,165 --> 01:41:24,334
തടവുകാരൻ 981 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

512
01:41:24,459 --> 01:41:27,629
- ഉച്ചത്തിൽ!
- പ്രിസണർ 981 റിപ്പോർട്ടിംഗ്.

513
01:41:28,046 --> 01:41:29,423
വാതിൽ തുറക്കൂ!

514
01:41:35,721 --> 01:41:37,097
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

515
01:41:41,393 --> 01:41:42,769
ഇരിക്കുക!

516
01:41:47,858 --> 01:41:49,109
പേര്?

517
01:41:49,234 --> 01:41:50,861
ഐസിൻ-ജിയോറോ പു യി.

518
01:41:50,986 --> 01:41:52,362
എഴുതൂ!

519
01:42:12,216 --> 01:42:13,842
ഇപ്പോൾ അത് ഉറക്കെ വായിക്കുക!

520
01:42:15,260 --> 01:42:19,973
കുമ്പസാരിക്കുന്നവരോട് ഇളവ്,
എതിർക്കുന്നവരോട് കാഠിന്യം,

521
01:42:20,098 --> 01:42:22,976
ഗുണം നേടുന്നവർക്ക് മോചനം.

522
01:42:27,397 --> 01:42:31,527
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് തരം ഉണ്ട്
കുമ്പസാരത്തിൻ്റെ.

523
01:42:32,653 --> 01:42:36,865
ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു
ടൂത്ത് പേസ്റ്റും വാട്ടർ ടാപ്പും.

524
01:42:37,449 --> 01:42:40,712
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് തടവുകാരൻ
ഓരോന്നും പിഴിഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്

525
01:42:40,738 --> 01:42:44,064
ഇപ്പോൾ പിന്നെ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ
കുറ്റസമ്മതം തുടരാൻ മറക്കുന്നു.

526
01:42:45,499 --> 01:42:50,212
വാട്ടർ ടാപ്പ് മനുഷ്യന് ഒരു നന്മ വേണം
അവൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഹാർഡ് ട്വിസ്റ്റ്.

527
01:42:50,504 --> 01:42:52,047
എന്നാൽ പിന്നീട് എല്ലാം പുറത്തുവരുന്നു.

528
01:42:52,172 --> 01:42:58,554
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

529
01:42:59,096 --> 01:43:02,266
നല്ലത്.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും.

530
01:43:04,017 --> 01:43:06,854
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ, 981?

531
01:43:06,979 --> 01:43:12,484
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു, എ
സഹകാരിയും പ്രതിവിപ്ലവകാരിയും.

532
01:43:12,609 --> 01:43:14,236
അതൊരു ആരോപണമല്ല!

533
01:43:14,361 --> 01:43:18,991
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു സഹകാരിയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിവിപ്ലവകാരിയാണ്!!

534
01:43:26,164 --> 01:43:30,627
നിങ്ങളാണോ ഇത് എഴുതിയത്?
നിങ്ങൾ അതിനെ കുമ്പസാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നുവോ?

535
01:43:30,752 --> 01:43:34,590
ഇത് തീയതികളുടെ പട്ടികയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!
ഒരു കുട്ടിയുടെ യക്ഷിക്കഥ!

536
01:43:45,893 --> 01:43:47,311
ഞാൻ എന്താണ് ഏറ്റുപറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

537
01:43:47,436 --> 01:43:50,564
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചെയ്തത്.

538
01:43:50,689 --> 01:43:53,066
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വിവരങ്ങൾ സ്വമേധയാ നൽകണോ?

539
01:43:53,192 --> 01:43:54,735
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

540
01:43:54,860 --> 01:44:00,157
എന്ത് ഏറ്റുപറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാം.

541
01:44:07,956 --> 01:44:09,333
ഞാൻ...

542
01:44:10,167 --> 01:44:11,543
പോകൂ.

543
01:44:12,252 --> 01:44:14,505
ഞാൻ പരിഷ്കാരങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

544
01:44:14,630 --> 01:44:17,883
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിഷ്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

545
01:44:18,008 --> 01:44:19,510
എല്ലാം.

546
01:44:35,108 --> 01:44:41,782
ചാങ്, നിനക്ക് പുറത്ത് ഒരു വീടുണ്ട്
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരം. നിങ്ങൾ അല്ലേ?

547
01:44:43,659 --> 01:44:47,746
- അതെ, രാജാവേ.
- ഇതിന് 20 മുറികളുണ്ട്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

548
01:44:53,669 --> 01:44:55,796
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും വീടുകളുണ്ട്.

549
01:44:55,921 --> 01:44:59,424
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, രാജാവേ.

550
01:45:00,050 --> 01:45:05,639
ഈയടുത്താണ് ഞാൻ പല ഭാഗങ്ങളും പഠിച്ചത്
സാമ്രാജ്യത്വ ശേഖരങ്ങൾ വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്

551
01:45:05,764 --> 01:45:09,685
പെക്കിങ്ങിലെ പുരാതന കടകളിൽ.
അത് ശരിയാണോ ചെങ്?

552
01:47:12,558 --> 01:47:15,811
- വെൻ ഹ്സിയൂ, നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

553
01:47:16,311 --> 01:47:18,313
വളരുന്നത് നിർത്തുക.

554
01:47:49,720 --> 01:47:54,099
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരം ഒരു തിയേറ്ററാണ്
പ്രേക്ഷകരില്ലാതെ.

555
01:47:54,850 --> 01:47:59,229
പ്രേക്ഷകർ പണ്ടേ പോയി
ചൈന റിപ്പബ്ലിക്കായപ്പോൾ.

556
01:48:03,233 --> 01:48:07,196
- എൻ്റെ ക്യൂ മുറിക്കുക.
- തിരുമേനി! ദയവായി!

557
01:48:42,022 --> 01:48:43,273
ഇത് കനത്തതാണ്!

558
01:48:43,398 --> 01:48:49,279
എനിക്ക് മുമ്പുള്ള ചക്രവർത്തി കൊല്ലപ്പെട്ടു
കാരണം അദ്ദേഹം സാമ്രാജ്യത്തെ നവീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

559
01:48:49,404 --> 01:48:51,198
അങ്ങനെയല്ലേ മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ?

560
01:48:51,323 --> 01:48:54,493
അതെ, രാജാവേ, ഒരുപക്ഷേ.

561
01:48:54,618 --> 01:49:00,374
ശരി, അവർ എന്നെ കൊല്ലുമോ എന്ന് നോക്കാം
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരത്തെ നവീകരിക്കുന്നു.

562
01:49:00,499 --> 01:49:05,128
ചേംബർലൈൻ പ്രഭു! ഞാൻ നിയമിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റണിൻ്റെ സുഹൃത്ത്,

563
01:49:05,254 --> 01:49:09,091
കവിയും പണ്ഡിതനുമായ ചിൻ ഹ്സിയാവോ സിയൂ,
പുതിയ ലോർഡ് ചേംബർലെയ്ൻ ആകാൻ.

564
01:49:09,216 --> 01:49:14,388
അദ്ദേഹം വിശദമായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇംപീരിയൽ സ്റ്റോർറൂമുകളുടെ ഇൻവെൻ്ററി!

565
01:49:14,513 --> 01:49:18,517
അങ്ങനെ നമുക്ക് കൃത്യമായി പഠിക്കാം
എത്ര മോഷ്ടിച്ചു!

566
01:50:04,897 --> 01:50:08,358
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാമോ?
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

567
01:50:25,918 --> 01:50:30,297
നീ ധൈര്യശാലിയാണ്.
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

568
01:50:31,131 --> 01:50:36,845
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്.
എനിക്ക് ഇനി രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

569
01:50:37,971 --> 01:50:39,473
എനിക്ക് ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

570
01:50:42,768 --> 01:50:44,144
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

571
01:51:13,841 --> 01:51:15,801
എനിക്കും കൂടെ നിൽക്കാമോ?

572
01:51:18,178 --> 01:51:20,389
അകത്തേക്ക് കയറുക.

573
01:51:40,951 --> 01:51:43,704
ഞാൻ നപുംസകങ്ങളുമായി ഒരു കളി കളിക്കുമായിരുന്നു.

574
01:51:47,291 --> 01:51:50,419
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

575
01:51:52,296 --> 01:51:54,131
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല!

576
01:52:04,349 --> 01:52:08,729
വാൻ ജംഗ്? വെൻ ഹ്സിയൂ?

577
01:52:11,148 --> 01:52:13,150
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഷീറ്റിന് താഴെ വരൂ.

578
01:53:53,625 --> 01:53:57,171
തിരുമേനി! സ്റ്റോർറൂമിൻ്റെ
തീയിൽ, രാജാവേ!

579
01:54:12,477 --> 01:54:16,015
ചാങ് ചിങ്ഹുയി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു കവിത എഴുതരുത്

580
01:54:16,041 --> 01:54:19,051
ലഭിക്കുന്ന ഒരു ചിലന്തി
സ്വന്തം വലയിൽ കുടുങ്ങിയോ?

581
01:54:20,569 --> 01:54:26,700
തിരുമേനി വായിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കവിത. ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിതനാണ്.

582
01:54:26,825 --> 01:54:28,869
ഞാൻ ചിലന്തിയാണ്.

583
01:54:28,994 --> 01:54:33,999
ഷണ്ഡന്മാർ ഈ സ്ഥലത്തിന് തീവെച്ചു
അവർ മോഷ്ടിച്ചതെന്താണെന്ന് അറിയുന്നത് തടയുക.

584
01:54:34,124 --> 01:54:37,503
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിൽ നിന്ന്.

585
01:54:37,628 --> 01:54:41,006
ഇരുന്നൂറ് നപുംസകങ്ങളുണ്ട്,
തിരുമേനി.

586
01:54:41,131 --> 01:54:43,509
അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
എണ്ണൂറ് വർഷം.

587
01:54:43,634 --> 01:54:45,636
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

588
01:54:45,761 --> 01:54:48,722
റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഗവൺമെൻ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

589
01:54:48,847 --> 01:54:54,728
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ മിക്കവാറും എന്തും ചെയ്യും
ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

590
01:54:54,853 --> 01:54:56,897
അത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കണം.

591
01:54:57,147 --> 01:55:00,400
അവർ മുഴുവൻ കത്തിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
അകത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വയ്ക്കുക.

592
01:56:03,839 --> 01:56:08,927
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവരോടൊപ്പമാണ് ജീവിച്ചത്, ജോൺസ്റ്റൺ.
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

593
01:56:09,052 --> 01:56:12,306
രാജാവേ, മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.

594
01:56:28,447 --> 01:56:32,242
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

595
01:56:44,046 --> 01:56:45,422
അവർ എന്താണ് വഹിക്കുന്നത്?

596
01:56:46,840 --> 01:56:48,217
അവരുടെ അവയവങ്ങൾ.

597
01:56:48,967 --> 01:56:52,364
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എന്തായാലും
അവരെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല

598
01:56:52,390 --> 01:56:55,207
ആകാനുള്ള അവകാശത്തിൻ്റെ
മുഴുവൻ മനുഷ്യരായി അടക്കം ചെയ്തു.

599
01:57:51,697 --> 01:57:53,073
നന്നായി?

600
01:57:58,829 --> 01:58:00,539
എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു.

601
01:58:00,664 --> 01:58:02,207
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു!

602
01:58:02,332 --> 01:58:04,835
ജപ്പാനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

603
01:58:08,714 --> 01:58:11,258
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം എങ്ങനെയുണ്ടായി
ജപ്പാൻ്റെ തുടക്കം?

604
01:58:11,383 --> 01:58:13,468
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്?
എപ്പോൾ?

605
01:58:16,513 --> 01:58:24,513
അത്... പുതിയ കർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചേംബർലെയ്ൻ, ചിൻ ഹ്സിയാവോ ഹ്സിയു. അത് 1924 ആയിരുന്നു.

606
01:58:27,774 --> 01:58:31,778
പാർലമെൻ്റ് വീണ്ടും പിരിച്ചുവിട്ടു.
പ്രസിഡൻ്റ് ഓടിപ്പോയി.

607
01:58:31,904 --> 01:58:38,911
ആദ്യമൊക്കെ ഞാൻ കരുതിയത് മറ്റൊരു എ ആണെന്നാണ്
മറ്റൊരു യുദ്ധത്തലവൻ്റെ അട്ടിമറി.

608
01:58:40,412 --> 01:58:46,793
ഇത്തവണ മാത്രം അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
ഇത്തവണ എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.

609
01:58:50,130 --> 01:58:52,466
പതിനഞ്ച്, സ്നേഹം.

610
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
കളിക്കുക.

611
01:59:24,414 --> 01:59:27,501
ഹൈനസ്, എത്ര ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.

612
01:59:27,626 --> 01:59:29,378
മുപ്പത് സ്നേഹം.

613
01:59:31,421 --> 01:59:32,923
തയ്യാറാണോ?

614
01:59:39,304 --> 01:59:41,431
മുപ്പത്, പതിനഞ്ച്.

615
02:00:19,011 --> 02:00:22,181
യുടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ സർക്കാർ
റിപ്പബ്ലിക് പറന്നുയരുകയാണ്!

616
02:00:22,639 --> 02:00:25,287
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ നീക്കം ചെയ്യും
വിദേശ ദുർഗന്ധം

617
02:00:25,313 --> 02:00:28,420
ഇപ്പോഴും മഞ്ചൂറിയൻ എലികൾ
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിൽ ഒളിക്കുക.

618
02:00:45,662 --> 02:00:52,127
പു യി നും കുടുംബത്തിനും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരം വിടാൻ ഒരു മണിക്കൂർ.

619
02:00:53,712 --> 02:00:56,590
അവരെ അകമ്പടി സേവിക്കും
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്

620
02:00:56,715 --> 02:01:03,722
സംസ്ഥാനമെന്ന നിലയിൽ കാവലിൽ അവിടെ തുടരുക
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ തടവുകാർ.

621
02:01:09,811 --> 02:01:13,857
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

622
02:01:13,982 --> 02:01:16,068
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരം.

623
02:01:16,193 --> 02:01:22,407
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
അതിനാൽ, പോകൂ! പോകൂ!

624
02:01:35,087 --> 02:01:42,261
എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പോകാൻ ഭയമാണ്.

625
02:01:43,178 --> 02:01:44,429
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

626
02:01:44,555 --> 02:01:49,226
രാജാവേ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ നീ ചെയ്യണം.
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് എംബസിയിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

627
02:01:49,351 --> 02:01:54,982
അവർ അവിടെ അഭയം നൽകും.
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

628
02:01:55,566 --> 02:01:59,486
ചാങ്, എൻ്റെ കാർ സൗത്ത് ഗേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഓടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

629
02:03:29,159 --> 02:03:30,536
തിരുമേനി!

630
02:04:23,797 --> 02:04:25,048
ദയവായി, മഹത്വമേ!

631
02:04:25,174 --> 02:04:26,550
എന്ത്?

632
02:05:37,079 --> 02:05:40,123
പക്ഷേ നീ പോയില്ല
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസി, അല്ലേ?

633
02:05:40,249 --> 02:05:42,459
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് എംബസിയിൽ അവസാനിച്ചു.

634
02:05:42,584 --> 02:05:45,462
ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ മാത്രമായിരുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായി.

635
02:05:45,587 --> 02:05:46,964
വെറുതെ സഹായിക്കണോ?

636
02:05:49,424 --> 02:05:52,553
ജപ്പാനിൽ ഒരു ചക്രവർത്തിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

637
02:05:53,387 --> 02:05:55,180
ദയയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

638
02:05:56,598 --> 02:06:00,811
അതേ സമയം ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,
പല ചൈനക്കാർക്കും ഞാൻ ഒരു അന്യനായിരുന്നു.

639
02:06:00,936 --> 02:06:03,730
കാരണം ഞാൻ മഞ്ചൂരിയൻ ആണ്.

640
02:06:04,523 --> 02:06:09,194
ഒരു മഞ്ചൂറിയൻ വിരോധി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച ലീഗ്!

641
02:06:09,820 --> 02:06:12,531
അങ്ങനെ, ഞാൻ ടിൻസിനിൽ താമസിക്കാൻ പോയി.

642
02:06:14,491 --> 02:06:18,954
മനോഹരമായ ഒരു പ്രവിശ്യാ നഗരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ തുറമുഖത്തോടൊപ്പം.

643
02:06:19,413 --> 02:06:23,166
ആ ദിവസങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ,
അന്താരാഷ്ട്ര സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

644
02:06:23,292 --> 02:06:25,878
ജാപ്പനീസ് വിചാരിച്ചു
അവിടെ എനിക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

645
02:06:26,003 --> 02:06:29,381
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകി,

646
02:06:29,506 --> 02:06:32,434
നിങ്ങൾ പഠിച്ചിരിക്കാം
മഞ്ചൂറിയൻ വിരോധി എന്ന്

647
02:06:32,460 --> 02:06:35,204
ലീഗ് ഏറെക്കുറെ ആയിരുന്നു
ജാപ്പനീസ് ധനസഹായം.

648
02:06:35,304 --> 02:06:37,639
ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

649
02:06:37,931 --> 02:06:39,933
ആ സമയത്ത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

650
02:06:40,517 --> 02:06:43,687
- സിഗരറ്റ്?
- ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

651
02:06:45,480 --> 02:06:47,900
ജപ്പാൻകാരാണ് പണം നൽകിയത്
നിങ്ങൾക്കായി ടിൻസിനിൽ?

652
02:06:48,025 --> 02:06:49,401
ഓ, ഇല്ല.

653
02:06:50,027 --> 02:06:55,616
എനിക്ക് ഒരു വില്ല വാടകയ്ക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നു,
വില്ല ചാൻ, അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

654
02:06:55,741 --> 02:06:57,784
അംഗരക്ഷകരും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

655
02:06:59,161 --> 02:07:01,538
ഞാൻ ടിൻസിനിൽ ധാരാളം പണം ചെലവഴിച്ചു.

656
02:07:01,663 --> 02:07:05,709
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പുനഃസ്ഥാപനത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നോ?
സാമ്രാജ്യത്വ വ്യവസ്ഥയുടെ?

657
02:07:05,834 --> 02:07:09,213
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്തു.
ഇവരെ പിന്നീട് പിടികൂടി നാടുകടത്തുകയായിരുന്നു.

658
02:07:10,589 --> 02:07:13,592
ജെയ്ഡ് എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ആഭരണങ്ങളും അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി

659
02:07:13,717 --> 02:07:19,306
ചില യുദ്ധപ്രഭുക്കളുടെ സൗഹൃദം വാങ്ങാൻ ചെലവഴിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ചില വെളുത്ത റഷ്യൻ ജനറൽ.

660
02:07:20,474 --> 02:07:24,561
ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷിനുപോലും പണം നൽകി
സംസാരിക്കുന്ന പത്രം.

661
02:07:24,686 --> 02:07:27,439
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം അവ അടച്ചു.
അത് വായിക്കാൻ പറ്റാത്തതായിരുന്നു.

662
02:07:27,564 --> 02:07:29,274
പിന്നെ നീ വേറെ എന്തൊക്കെ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പണം?

663
02:07:29,399 --> 02:07:34,279
ഓ, പിയാനോകൾ വാങ്ങുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും മടുത്തിട്ടില്ല,
വാച്ചുകൾ, റേഡിയോകൾ...

664
02:07:34,404 --> 02:07:36,365
അവർ വിദേശി ആയിരുന്നിടത്തോളം കാലം!

665
02:07:36,490 --> 02:07:40,285
തീർച്ചയായും.
പാശ്ചാത്യമായ എന്തും നല്ലതായിരുന്നു.

666
02:07:40,619 --> 02:07:44,790
പ്രത്യേകിച്ച് റിഗ്ലിയുടെ ച്യൂയിംഗ് ഗം,
ബേയർ ആസ്പിരിൻ, കാറുകൾ.

667
02:07:44,915 --> 02:07:47,992
നിങ്ങൾ ടിൻസിനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ചൈനയുടെ ഭൂരിഭാഗവും വന്നു

668
02:07:48,018 --> 02:07:51,029
യുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
ജനറൽ ചിയാങ് കൈ ഷെക്ക്,

669
02:07:51,129 --> 02:07:55,384
ദേശീയവാദികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ,
കുവോമിൻതാങ്.

670
02:07:55,801 --> 02:07:57,845
അവരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?

671
02:07:57,970 --> 02:07:59,346
ഒന്നുമില്ല.

672
02:08:01,265 --> 02:08:06,436
ടിൻസിനിൽ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലെന്ന് തോന്നി.
എനിക്ക് ഇരുപത്തിയൊന്ന് വയസ്സായിരുന്നു.

673
02:08:07,229 --> 02:08:09,898
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

674
02:08:11,149 --> 02:08:12,776
ഞാൻ ഒരു പ്ലേബോയ് ആയി.

675
02:08:17,739 --> 02:08:23,579
ഞാൻ നീലയാണോ. ഞാൻ നീലയാണോ.

676
02:08:24,121 --> 02:08:32,121
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഈ കണ്ണുനീർ അല്ലേ
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഞാൻ നീലയാണോ?

677
02:08:33,672 --> 02:08:38,949
നിങ്ങളും ആകുമായിരുന്നു. കൂടെ ഓരോ പ്ലാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി വീണുപോയി.

678
02:08:38,975 --> 02:08:41,697
ഒരു കാലമായിരുന്നു, ഞാൻ അവൾ മാത്രമായിരുന്നു.

679
02:08:49,605 --> 02:08:57,605
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദുഃഖിതനും ഏകാന്തനുമാണ്.
ബൂ-ബൂ-ബൂ, ബൂ-ബൂ-ബൂ.

680
02:09:02,784 --> 02:09:10,784
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി ഞങ്ങൾ
വഴി. കർത്താവേ, ഞാൻ നീലയാണ്.

681
02:09:22,262 --> 02:09:24,848
- വളരെ നല്ലത്.
- നന്നായി ചെയ്തു.

682
02:10:01,468 --> 02:10:03,929
അതൊരു വലിയ കപ്പലാണ്,
നിങ്ങൾ ഒന്നാം ക്ലാസിൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

683
02:10:07,057 --> 02:10:08,934
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

684
02:10:13,522 --> 02:10:15,023
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

685
02:10:24,533 --> 02:10:27,870
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്. ഇവിടെ ആരുമില്ല
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

686
02:10:27,995 --> 02:10:29,496
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

687
02:10:31,206 --> 02:10:35,169
- കാരണം ഞാൻ ചൈനക്കാരനാണ്.
- ശരി, ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

688
02:10:46,221 --> 02:10:49,433
നിങ്ങൾ കാലിഫോർണിയ എന്ന് പറയുന്നു.
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് റിവിയേര എന്ന് പറയുന്നു.

689
02:10:49,558 --> 02:10:51,018
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ!

690
02:10:51,143 --> 02:10:56,064
മോണ്ടെ കാർലോ! ഇത്തവണ നമ്മൾ ശരിക്കും പോവുകയാണോ?

691
02:11:05,908 --> 02:11:09,828
- ആരാണ് ആ ദമ്പതികൾ?
- ഓ, ഹെൻറിയും എലിസബത്തും.

692
02:11:10,871 --> 02:11:14,541
- ചൈനയുടെ ചക്രവർത്തി?
- മുൻ ചക്രവർത്തിയും ഭാര്യയും.

693
02:11:16,919 --> 02:11:20,088
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അതെ, വളരെ.

694
02:11:20,214 --> 02:11:21,690
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

695
02:11:22,090 --> 02:11:24,051
ഞാൻ ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാര്യയാണ്.

696
02:11:24,176 --> 02:11:27,137
- അവൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാര്യ?
- നമ്പർ രണ്ട് ഭാര്യ.

697
02:11:28,430 --> 02:11:30,724
ശരി, ചില ആളുകൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

698
02:11:47,115 --> 02:11:48,992
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

699
02:11:52,120 --> 02:11:56,291
ജനറൽ ചിയാങ് കൈ ഷെക്ക്
ഷാങ്ഹായ് പിടിച്ചെടുത്തു!

700
02:11:56,708 --> 02:12:01,588
കുമിൻ്റാങ് ചുവപ്പുകാരുമായി പിരിഞ്ഞു
അവരെ ആറിനു തട്ടിയിട്ടു!

701
02:12:01,713 --> 02:12:03,090
റെഡ്സ് പൂർത്തിയായി!

702
02:12:10,514 --> 02:12:11,974
സ്വീകരണത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും!

703
02:12:13,600 --> 02:12:17,437
ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് ബുദ്ധി
ഇപ്പോൾ പ്രതിനിധി സംഘം, രാജാവേ.

704
02:12:17,563 --> 02:12:20,607
- നിങ്ങളുടെ കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ അമകാസു.

705
02:12:34,162 --> 02:12:37,499
ഷാങ്ഹായിൽ പൊതു പണിമുടക്ക്
തകർന്നിരിക്കുന്നു.

706
02:12:38,458 --> 02:12:41,336
അന്താരാഷ്ട്ര സെറ്റിൽമെൻ്റ് സുരക്ഷിതമാണ്.

707
02:12:42,421 --> 02:12:46,592
കുമിൻ്റാങ്ങിൻ്റെ സൈന്യം
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൻ്റെ പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

708
02:12:46,717 --> 02:12:52,389
ഒപ്പം ഉറച്ച നടപടികളും സ്വീകരിച്ചുവരികയാണ്
പ്രാദേശിക പ്രദേശങ്ങളിൽ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

709
02:13:14,912 --> 02:13:17,414
ജനറലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ചിയാങ് കൈ ഷെക്ക്?

710
02:13:17,539 --> 02:13:21,418
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
അവൻ മറ്റൊരു പടത്തലവൻ മാത്രമാണ്.

711
02:13:21,543 --> 02:13:24,213
ശരി, അവൻ മാഷ് ചെയ്തു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.

712
02:13:24,338 --> 02:13:30,344
അത് കൊള്ളാം. കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ ഒഴികെ
ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് വരെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഖ്യകക്ഷികൾ.

713
02:13:31,345 --> 02:13:33,555
അവൻ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പണത്തിനായി.

714
02:13:34,723 --> 02:13:36,975
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗം വേണോ, എലിസബത്ത്?
- ഊഹൂ.

715
02:13:46,026 --> 02:13:49,154
വെൻ ഹ്സിയൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചക്ക വേണോ?

716
02:13:52,991 --> 02:13:54,701
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

717
02:14:08,674 --> 02:14:11,593
എനിക്ക് നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇനി യജമാനത്തി.

718
02:14:11,718 --> 02:14:14,221
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ദ്വിതീയ ഭാര്യ.

719
02:14:14,346 --> 02:14:19,268
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ചക്രവർത്തിയും ഞാനും ഒരു ദ്വിതീയ ഭാര്യയായിരുന്നു.

720
02:14:20,018 --> 02:14:22,354
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹെൻറി പു യി ആണ്.

721
02:14:22,479 --> 02:14:25,774
വാൻ ജംഗ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എലിസബത്താണ്.

722
02:14:27,568 --> 02:14:32,865
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്? ഞാൻ ആരുമല്ല.

723
02:14:44,459 --> 02:14:46,962
നീ ഇത്രയും അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

724
02:14:52,217 --> 02:14:54,928
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
പടിഞ്ഞാറ്.

725
02:15:00,767 --> 02:15:02,352
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

726
02:15:02,477 --> 02:15:04,521
ആർക്കും എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

727
02:15:31,965 --> 02:15:33,759
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം!

728
02:15:45,896 --> 02:15:47,314
എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരണോ?

729
02:15:47,439 --> 02:15:48,941
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

730
02:16:27,271 --> 02:16:28,730
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്!

731
02:16:35,153 --> 02:16:36,530
നന്ദി.

732
02:16:51,587 --> 02:16:52,963
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!

733
02:16:57,593 --> 02:16:58,969
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!

734
02:17:29,374 --> 02:17:30,751
വെൻ ഹ്സിയൂ?

735
02:17:41,929 --> 02:17:43,972
എലിസബത്ത്! എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

736
02:17:44,806 --> 02:17:50,270
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ? ഞാൻ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പൈലറ്റ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പറക്കാൻ കഴിയില്ല! ഇനിയും ഇല്ല.

737
02:17:50,395 --> 02:17:53,649
കിഴക്കൻ രത്നം!
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്ത ക്ലാസുകൾ നടത്തിയിരുന്നു!

738
02:17:53,774 --> 02:17:55,651
അതെ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

739
02:17:56,068 --> 02:17:58,987
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

740
02:17:59,863 --> 02:18:04,493
വെൻ സിയു പോയി.
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

741
02:18:04,618 --> 02:18:06,094
അത്ര മോശമാണോ?

742
02:18:07,663 --> 02:18:09,164
അവൾ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.

743
02:18:11,083 --> 02:18:14,211
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി!

744
02:18:16,338 --> 02:18:17,714
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി!

745
02:18:19,716 --> 02:18:21,460
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.

746
02:18:22,261 --> 02:18:24,220
- നിങ്ങൾ കറുപ്പ് വലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ദുഷ്ടനാകുക.

747
02:18:24,345 --> 02:18:29,643
ഷാങ്ഹായിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നത്?

748
02:18:29,768 --> 02:18:33,522
പോകേണ്ട സ്ഥലം ജപ്പാനാണ്!
ഇത് മറ്റെവിടെയെക്കാളും രസകരമാണ്!

749
02:18:34,773 --> 02:18:36,149
അത് ആധുനികമാണ്.

750
02:18:37,693 --> 02:18:40,904
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
യൂറോപ്പിലേക്കോ? അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

751
02:18:41,029 --> 02:18:42,823
ഓ, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

752
02:18:43,782 --> 02:18:47,286
ചിയാങ് കൈ ഷെക്കിന് കള്ളപ്പല്ലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

753
02:18:47,870 --> 02:18:50,372
അവൻ്റെ വിളിപ്പേര് പോലും എനിക്കറിയാം,
"എൻ്റെ ചെക്ക് പണമാക്കൂ!"

754
02:18:54,751 --> 02:18:59,173
ഞാനൊരു ചാരനാണ്. പിന്നെ ഞാനില്ല
അത് ആർക്കറിയാം എന്ന് കരുതുക.

755
02:18:59,298 --> 02:19:00,632
ചാരനോ?

756
02:19:00,757 --> 02:19:02,968
ഞാൻ ജപ്പാൻകാർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു
പ്രത്യേക സേവന ബ്യൂറോ,

757
02:19:03,510 --> 02:19:05,387
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

758
02:19:07,055 --> 02:19:12,436
ജാപ്പനീസ്. അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

759
02:19:13,812 --> 02:19:17,691
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ അയക്കുന്നു
ടോക്കിയോയിലെ സൈനിക അക്കാദമി.

760
02:19:17,816 --> 02:19:21,028
അവർ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും മഞ്ചൂറിയ.

761
02:19:22,571 --> 02:19:25,490
ഒപ്പം ശ്രീ അമകാസു
എന്നോട് ഒരിക്കലും ഹലോ പറയില്ല.

762
02:19:25,908 --> 02:19:27,701
ഞാൻ ജപ്പാനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

763
02:19:54,895 --> 02:19:57,523
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ പുതിയ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യ!

764
02:19:57,648 --> 02:19:59,024
കിഴക്കൻ രത്നം.

765
02:19:59,358 --> 02:20:00,943
പോസ്റ്റ് ലഭ്യമാണെങ്കിൽ.

766
02:20:19,753 --> 02:20:22,256
തസ്തിക ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയ കസിൻ.

767
02:20:24,716 --> 02:20:26,468
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല!

768
02:20:30,055 --> 02:20:32,349
വെൻ സിയു നായയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

769
02:20:35,310 --> 02:20:39,356
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

770
02:21:11,847 --> 02:21:17,144
തിരുമേനി, അങ്ങയെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്ത നൽകാൻ.

771
02:21:18,270 --> 02:21:19,813
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

772
02:21:26,069 --> 02:21:32,201
നമ്മുടെ മഞ്ചൂറിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ശവകുടീരങ്ങൾ
പൂർവ്വികർ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

773
02:21:32,326 --> 02:21:36,830
കുവോമിൻറാങ്ങിൻ്റെ സൈന്യത്താൽ.
ചൈനീസ് പട്ടാളക്കാർ.

774
02:21:37,331 --> 02:21:40,000
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു പടത്തലവൻ
ചിയാങ് കൈ ഷെക്ക്.

775
02:21:43,504 --> 02:21:49,134
ചക്രവർത്തി ഡോവജറുടെ ശരീരം
വെട്ടി നുറുക്കി.

776
02:21:50,844 --> 02:21:53,965
അവളുടെ മുത്തുമാല
ഒരു കല്യാണമായി മാറിയിരിക്കുന്നു

777
02:21:53,991 --> 02:21:57,501
ചിയാങ് കൈയിൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
തൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയോട് ഷേക്ക്.

778
02:22:20,415 --> 02:22:22,918
തടവുകാരൻ 981 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

779
02:22:23,043 --> 02:22:24,419
വാതിൽ തുറക്കൂ!

780
02:22:27,714 --> 02:22:29,091
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

781
02:22:37,850 --> 02:22:41,061
എന്നോട് പറയൂ, 981. നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാകണോ?

782
02:22:41,186 --> 02:22:43,146
- തീർച്ചയായും.
- ഇത് എന്താണ്?

783
02:22:43,272 --> 02:22:44,648
ജപ്പാൻ.

784
02:22:44,815 --> 02:22:46,441
പിന്നെ ഈ ഭാഗത്തെ എന്ത് വിളിക്കും
ചൈനയുടെ?

785
02:22:46,567 --> 02:22:49,111
- വടക്കുകിഴക്ക്.   - പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അതിനെ കുട്ടിയാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

786
02:22:49,236 --> 02:22:50,612
മഞ്ചൂറിയ.

787
02:22:51,071 --> 02:22:54,950
ജപ്പാൻ മഞ്ചൂറിയ ആക്രമിച്ചു
1931 സെപ്റ്റംബർ പതിനെട്ട്

788
02:22:55,075 --> 02:22:57,911
ഒരു പാവയെ സ്ഥാപിക്കാൻ തുടങ്ങി
മഞ്ചുകുവോ എന്ന സംസ്ഥാനം.

789
02:22:58,036 --> 02:23:02,749
തൊട്ടുപിന്നാലെ ഒരു ജാപ്പനീസ് പ്രതിനിധി സംഘം
ടിൻസിനിൽ നിങ്ങളെ ഒരു രഹസ്യ സന്ദർശനം നടത്തി

790
02:23:02,875 --> 02:23:05,627
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

791
02:23:05,752 --> 02:23:07,129
സംസാരിക്കൂ!

792
02:23:07,838 --> 02:23:10,299
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നോട് നൂറു തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

793
02:23:10,424 --> 02:23:12,176
ഞങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയൂ! ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഇരുനൂറ് തവണ!

794
02:23:12,301 --> 02:23:14,178
ഞാൻ സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

795
02:23:14,303 --> 02:23:19,600
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, പക്ഷേ ഒരു മാസം
പിന്നീട് 1931 നവംബർ പത്തിന്

796
02:23:19,725 --> 02:23:23,812
അവിടെ നിങ്ങൾ മഞ്ചൂറിയയിൽ എത്തുന്നു,
അതോ ഞാൻ അതിനെ മഞ്ചുകോ എന്ന് വിളിക്കണോ?

797
02:23:24,104 --> 02:23:26,667
ഇപ്പോൾ, ഇത് പ്രകാരം
എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കുറ്റസമ്മതം

798
02:23:26,693 --> 02:23:29,092
നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങൾ പോയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം!

799
02:23:29,193 --> 02:23:31,778
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശഠിക്കുന്നു
ജാപ്പനീസ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

800
02:23:31,904 --> 02:23:33,989
- അതെ.
- ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി!

801
02:23:34,114 --> 02:23:36,283
- അതെ!
- ഇരിക്കുക!

802
02:23:39,119 --> 02:23:43,040
ഒരു മനുഷ്യൻ വിളിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
റെജിനാൾഡ് ഫ്ലെമിംഗ് ജോൺസ്റ്റൺ?

803
02:23:44,291 --> 02:23:45,951
അവൻ നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു.

804
02:23:46,919 --> 02:23:48,420
അതെ.

805
02:23:48,837 --> 02:23:51,381
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

806
02:23:53,217 --> 02:23:58,514
ചൈനയിൽ ഇരുപത്തിയെട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

807
02:23:59,139 --> 02:24:04,478
അദ്ദേഹം ഓറിയൻ്റൽ പ്രൊഫസറായി
ലണ്ടൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പഠനം,

808
02:24:04,811 --> 02:24:12,110
അവൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി. വിളിക്കുന്നു
വിലക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിലെ സന്ധ്യ,

809
02:24:12,236 --> 02:24:14,863
അത് നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു.

810
02:24:42,349 --> 02:24:44,309
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
ജോൺസ്റ്റൺ.

811
02:24:44,434 --> 02:24:46,395
രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

812
02:24:54,027 --> 02:24:58,532
ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വീണ്ടും ചക്രവർത്തി ആകുമോ?

813
02:24:59,324 --> 02:25:00,701
അതെ.

814
02:25:23,348 --> 02:25:25,184
നന്ദി, തിരുമേനി.

815
02:25:35,027 --> 02:25:36,778
നമുക്ക് എങ്ങനെ "ഗുഡ്-ബൈ" പറയാൻ കഴിയും?

816
02:25:38,822 --> 02:25:40,782
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, "ഹലോ."

817
02:25:53,170 --> 02:25:55,130
വിടവാങ്ങൽ, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ.

818
02:25:55,255 --> 02:25:57,591
രാജാവേ, വിട.

819
02:26:04,056 --> 02:26:08,268
എല്ലാം കപ്പലിൽ! എല്ലാം കപ്പലിൽ!

820
02:26:10,145 --> 02:26:11,522
നന്ദി, സർ.

821
02:26:48,100 --> 02:26:52,896
വിട, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ!
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ.

822
02:26:53,146 --> 02:26:58,318
വിട! മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ!
വിട! വിട!

823
02:26:58,443 --> 02:27:00,612
എല്ലാം കപ്പലിൽ!

824
02:27:02,865 --> 02:27:09,454
നാനൂറ് പേജിൽ
നാൽപ്പത്തി ഒമ്പത്, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ എഴുതുന്നു,

825
02:27:09,580 --> 02:27:13,356
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമം
ചക്രവർത്തിക്കുണ്ടായിരുന്നത്

826
02:27:13,382 --> 02:27:17,404
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ജാപ്പനീസ് പൂർണ്ണമായും അസത്യമാണ്.

827
02:27:18,839 --> 02:27:22,759
അവൻ ടിൻസീൻ വിട്ട് പോയി
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം മഞ്ചൂറിയ.

828
02:27:22,885 --> 02:27:24,386
ജോൺസ്റ്റൺ ഒരു നുണയനായിരുന്നു!

829
02:27:25,262 --> 02:27:28,557
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.

830
02:27:28,682 --> 02:27:33,103
ശ്രീ ജോൺസ്റ്റൺ നേരത്തെ പോയിരുന്നു
എന്നെ മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

831
02:27:33,687 --> 02:27:35,772
അവൻ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

832
02:27:55,834 --> 02:27:57,211
ഇരിക്കുക!

833
02:28:05,886 --> 02:28:08,722
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം, 895?

834
02:28:09,760 --> 02:28:11,907
- അതെ.
- ഈ കണക്ക് പ്രകാരം,

835
02:28:12,032 --> 02:28:14,603
നീ ആ മനുഷ്യൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഒരുക്കി
നവംബർ ഒമ്പതിന് രാവിലെ!

836
02:28:14,728 --> 02:28:18,357
ഒരു മനുഷ്യനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് അസാധാരണമല്ലേ
അവൻ്റെ ലഗേജ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ

837
02:28:18,482 --> 02:28:20,901
അവൻ്റെ വാലറ്റിൻ്റെ ദിവസം
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

838
02:28:22,110 --> 02:28:24,071
നിങ്ങൾ എഴുതിയത് ഇതാണ്,
അല്ലേ?

839
02:28:24,696 --> 02:28:27,866
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ലഗേജ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

840
02:28:30,744 --> 02:28:34,039
ഈ രണ്ട് കഥകളും യോജിക്കുന്നില്ല.
അവർ ചെയ്യുമോ?

841
02:28:35,290 --> 02:28:40,295
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

842
02:28:40,420 --> 02:28:42,005
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

843
02:28:42,130 --> 02:28:43,966
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കള്ളം പറയുന്നു!

844
02:28:44,091 --> 02:28:45,467
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക!

845
02:28:49,346 --> 02:28:53,100
എൻ്റെ കുടുംബം ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു
മഞ്ചുകൂവിൽ.

846
02:28:54,852 --> 02:28:59,731
എൻ്റെ അമ്മ സ്വന്തം ശവക്കുഴി തോണ്ടി
അവരെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ കാരണം.

847
02:29:00,524 --> 02:29:03,986
ശത്രുക്കളെ തകർക്കുക.
അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി തകർക്കുക.

848
02:29:04,111 --> 02:29:05,487
മതി.

849
02:29:25,716 --> 02:29:28,468
ഇവ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
സത്യം ഓർക്കാൻ.

850
02:29:56,455 --> 02:29:58,332
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

851
02:29:59,958 --> 02:30:01,627
സത്യമാണ്.

852
02:30:17,684 --> 02:30:19,853
ചെൻ പാവോ ഷെൻ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.

853
02:30:20,854 --> 02:30:23,524
അവൻ പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്നോട് വിട.

854
02:30:24,566 --> 02:30:27,277
അവൻ വരുമ്പോൾ എന്നെ കാണും
എൻ്റെ കിരീടധാരണത്തിലേക്ക്.

855
02:30:29,071 --> 02:30:33,075
ഒരു സന്ധി അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.

856
02:30:36,495 --> 02:30:41,166
യുടെ പാരമ്പര്യ ഭരണാധികാരിയാണ് ഞാൻ
മഞ്ചൂറിയൻ ജനത.

857
02:30:43,502 --> 02:30:47,047
മഞ്ചുകോ ഉണ്ടാകില്ല
ഞാനില്ലാതെ.

858
02:30:48,048 --> 02:30:51,718
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
ജാപ്പനീസ് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

859
02:30:52,553 --> 02:30:54,471
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

860
02:30:55,347 --> 02:30:59,560
മഞ്ചൂറിയയിലെ ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശം ആയിരിക്കും
ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസ് അപലപിച്ചു

861
02:30:59,685 --> 02:31:01,895
ഓരോ പരിഷ്കൃതരാലും
ഭൂമിയിലെ രാജ്യം!

862
02:31:02,020 --> 02:31:05,315
ചൈനീസ് റിപ്പബ്ലിക് എല്ലാം തകർത്തു
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!

863
02:31:05,440 --> 02:31:08,902
ചൈനീസ് സൈന്യം അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ!

864
02:31:09,027 --> 02:31:12,573
ചൈനീസ് സൈന്യം പ്രതിരോധിച്ചില്ല
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള മഞ്ചൂറിയ!

865
02:31:12,698 --> 02:31:15,117
എന്നാൽ മഞ്ചൂറിയ ഇപ്പോഴും ചൈനയാണ്!

866
02:31:15,242 --> 02:31:17,286
ചൈന മുഖം തിരിച്ചു
എന്നിൽ.

867
02:31:17,411 --> 02:31:19,121
ദയവായി പോകരുത്.

868
02:31:19,246 --> 02:31:22,249
മഞ്ചൂറിയയാണ് ഏറ്റവും സമ്പന്നമായത്
ഏഷ്യയിലെ അതിർത്തി!

869
02:31:22,374 --> 02:31:24,835
കൽക്കരി, എണ്ണ, റെയിൽവേ!

870
02:31:25,252 --> 02:31:28,547
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചൈനീസ് കുടിയേറ്റക്കാർ
എല്ലാ വർഷവും അവിടെ പോകുന്നു!

871
02:31:28,881 --> 02:31:30,799
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ പോകുന്നു.

872
02:31:40,475 --> 02:31:42,936
ചെൻ പാവോ ഷെൻ: നിങ്ങൾ പോയാൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

873
02:31:46,648 --> 02:31:48,025
ഏത് രാജ്യം?

874
02:31:51,612 --> 02:31:54,239
ജോൺസ്റ്റൺ തെറ്റ് ചെയ്തു.
അവൻ കള്ളനായിരുന്നില്ല.

875
02:31:54,781 --> 02:31:56,783
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഉണ്ടായില്ല!

876
02:31:57,159 --> 02:32:01,622
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക് പോയി,
കാരണം നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചക്രവർത്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

877
02:32:03,624 --> 02:32:08,045
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിലുകൾ നിങ്ങൾ തിരുത്തിയെഴുതും
തുടക്കം മുതൽ!

878
02:32:08,629 --> 02:32:10,005
കാവൽ!

879
02:32:10,839 --> 02:32:12,299
ഈ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

880
02:32:15,802 --> 02:32:17,179
പുറത്ത്!

881
02:34:37,778 --> 02:34:39,279
സ്വർഗത്തിലേക്ക്.

882
02:34:46,870 --> 02:34:48,247
ഭൂമിയിലേക്ക്.

883
02:34:51,458 --> 02:34:56,755
ചെൻ പാവോ ഷെൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ പിറവി നഷ്ടമായോ?

884
02:35:00,133 --> 02:35:03,595
ഇത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു ഫാക്ടറിയുടെ ഉദ്ഘാടനം.

885
02:35:04,805 --> 02:35:06,306
ചന്ദ്രനിലേക്ക്.

886
02:35:10,811 --> 02:35:12,729
സൂര്യനിലേക്ക്.

887
02:35:37,379 --> 02:35:39,006
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ചക്രവർത്തിയായി.

888
02:35:40,799 --> 02:35:42,801
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നത് ഒരു പൈലറ്റാണ്!

889
02:35:43,218 --> 02:35:47,472
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഒരു രഹസ്യ താവളത്തിൽ പരിശീലനത്തിന് പോകുന്നു
കൃത്യമായ ബോംബിംഗ് പഠിക്കാൻ യോക്കോഹാമ.

890
02:35:48,849 --> 02:35:51,518
എനിക്ക് ഷാങ്ഹായിൽ ബോംബിടണം.

891
02:35:52,603 --> 02:35:54,313
ബോംബ് ഷാങ്ഹായ്?

892
02:35:54,438 --> 02:35:56,148
ഞാൻ ചൈനയെ വെറുക്കുന്നു!

893
02:36:02,946 --> 02:36:04,823
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

894
02:38:02,649 --> 02:38:04,526
ജാപ്പനീസ് ആർമി ഹൈക്കമാൻഡ്!

895
02:38:04,651 --> 02:38:06,111
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്!

896
02:38:07,321 --> 02:38:10,115
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം!

897
02:38:20,209 --> 02:38:21,585
വേഗം!

898
02:38:40,062 --> 02:38:44,525
ജപ്പാൻ ചക്രവർത്തിക്കു വേണ്ടി,
കണ്ടോങ് ആർമിയുടെ കമാൻഡർ

899
02:38:44,650 --> 02:38:50,364
എന്നതിൽ തൻ്റെ ഊഷ്മളമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു
തിരുമേനിയുടെ പട്ടാഭിഷേക ചടങ്ങ്.

900
02:39:41,832 --> 02:39:44,209
മഞ്ചുകുവോ ഒരു ശോഭയുള്ള കാഴ്ചയായി വളരും.

901
02:39:44,585 --> 02:39:48,005
ജപ്പാൻ എപ്പോഴും ഓണായിരിക്കും
ചക്രവർത്തിയുടെ വശം.

902
02:40:52,486 --> 02:40:57,282
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?
എൻ്റെ ഭാര്യ ഹിറോ സാഗ രാജകുമാരി.

903
02:40:57,991 --> 02:40:59,785
പ്രധാനമന്ത്രി ഹ്സിയാവോ സിയു.

904
02:41:05,916 --> 02:41:08,752
ബഹുമാനപ്പെട്ട ചാങ് ചിങ്ഹുയി,
പ്രതിരോധ മന്ത്രി.

905
02:41:10,170 --> 02:41:12,798
മോൺസിനിയർ,
മോൺസെയ്‌നൂർ കൊളോണ.

906
02:41:28,188 --> 02:41:31,483
ചക്രവർത്തിയും ഞാനും അംഗീകരിക്കുന്നു
വലിയ സന്തോഷം.

907
02:41:38,866 --> 02:41:40,242
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ.

908
02:42:03,849 --> 02:42:07,692
ആഹ്! ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ അമകാസു.
അവനാണ് പുതിയ മേധാവി

909
02:42:07,718 --> 02:42:11,048
മഞ്ചൂറിയയുടെ
മോഷൻ പിക്ചർ സ്റ്റുഡിയോ.

910
02:42:21,074 --> 02:42:25,204
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്തിന് നശിപ്പിക്കണം? എന്തുകൊണ്ട്?

911
02:42:27,623 --> 02:42:32,294
ശ്രീ അമകാസു ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
മഞ്ചുകുവോയിലെ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

912
02:42:32,836 --> 02:42:34,796
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

913
02:42:35,964 --> 02:42:39,801
ഞാൻ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല
വീണ്ടും ചക്രവർത്തി, പക്ഷേ ഞാനാണ്.

914
02:42:40,385 --> 02:42:42,179
നീ അന്ധനാണ്.

915
02:42:52,439 --> 02:42:53,982
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ചക്രവർത്തിയാകാൻ?

916
02:42:54,107 --> 02:42:55,484
നിങ്ങൾ ഒരു ചക്രവർത്തിയാണ്!

917
02:43:00,447 --> 02:43:02,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കാത്തത്
ഞാൻ ഇനി?

918
02:43:02,574 --> 02:43:04,743
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളായി മാറിയിരിക്കുന്നു
കറുപ്പിന് അടിമ.

919
02:43:05,494 --> 02:43:09,748
കറുപ്പ് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
കറുപ്പ് ചൈനയെ നശിപ്പിച്ചു.

920
02:43:09,873 --> 02:43:12,292
കറുപ്പ് എവിടെനിന്നും വാങ്ങാം
മഞ്ചുകൂവിൽ!

921
02:43:12,417 --> 02:43:13,877
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഏതെങ്കിലും കടയിൽ.

922
02:43:14,002 --> 02:43:15,379
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

923
02:43:19,216 --> 02:43:21,510
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പോകുന്നു
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ.

924
02:43:24,429 --> 02:43:29,601
നമുക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകണം.
നമുക്ക് ഒരു അവകാശി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

925
02:43:31,311 --> 02:43:35,732
ഹിരോഹിതോ ചക്രവർത്തി ഔദ്യോഗികമായി
ഞങ്ങളെ ജപ്പാനിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

926
02:43:36,441 --> 02:43:40,529
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

927
02:43:43,115 --> 02:43:44,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജപ്പാനിലേക്ക് പോകില്ല.

928
02:43:45,075 --> 02:43:46,451
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

929
02:43:54,334 --> 02:43:57,880
പതിനായിരം വർഷം വരെ
രാജാവേ, ചക്രവർത്തി!

930
02:43:59,506 --> 02:44:03,218
പതിനായിരം വർഷം!

931
02:44:03,343 --> 02:44:06,096
തിരുമേനിക്ക് പതിനായിരം വർഷം!

932
02:44:07,472 --> 02:44:09,391
തിരുമേനിക്ക്, പതിനായിരം വർഷം!

933
02:45:20,128 --> 02:45:22,798
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്.

934
02:45:25,592 --> 02:45:27,761
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ തരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

935
02:46:03,505 --> 02:46:05,090
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

936
02:46:36,163 --> 02:46:38,290
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

937
02:46:50,302 --> 02:46:52,346
സുപ്രഭാതം, സാർ.

938
02:47:42,521 --> 02:47:43,981
എൻ്റെ പല്ലുപൊടി നീ മറന്നു.

939
02:47:44,106 --> 02:47:47,234
ഓ... അതെ സാർ.

940
02:48:06,712 --> 02:48:08,088
അവനെ നീക്കുക!

941
02:48:13,260 --> 02:48:15,637
981!
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക!

942
02:48:19,183 --> 02:48:21,226
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക!

943
02:48:44,124 --> 02:48:46,335
കഥയിൽ തുടരുക.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

944
02:49:03,435 --> 02:49:04,811
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!

945
02:49:09,399 --> 02:49:10,776
നിർത്തുക!

946
02:49:19,243 --> 02:49:26,458
നിങ്ങളുടെ ലെയ്സ് പഴയപടിയാക്കി.
അവ ശരിയാക്കുക!

947
02:49:31,630 --> 02:49:33,048
വ്യാഴാഴ്ച, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.

948
02:49:33,173 --> 02:49:34,633
വെള്ളിയാഴ്ച, നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കുക.

949
02:49:34,758 --> 02:49:36,760
ശനിയാഴ്ച, നിങ്ങൾ തറ തൂത്തുവാരുന്നു.

950
02:50:05,038 --> 02:50:07,583
ഞാൻ ഒരിക്കലും വേർപിരിഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

951
02:50:07,708 --> 02:50:09,626
നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

952
02:50:25,976 --> 02:50:30,439
അത് അത്ര മോശമല്ല.
ആളുകൾ എന്തിനും ശീലിച്ചു.

953
02:50:30,564 --> 02:50:33,066
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

954
02:50:40,574 --> 02:50:44,203
ഞാൻ വാണിജ്യ മന്ത്രിയായിരുന്നു.
മഞ്ചുകൂവിൽ.

955
02:50:48,040 --> 02:50:50,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മഞ്ചുകൂവിലായിരുന്നു.

956
02:50:50,125 --> 02:50:51,793
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സെൽ ലീഡറാണ്.

957
02:50:51,919 --> 02:50:54,463
ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

958
02:50:54,588 --> 02:50:57,090
പഠന സെഷനുകളിൽ സംസാരിക്കരുത്!

959
02:52:00,988 --> 02:52:04,533
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എവിടെ, ക്യാപ്റ്റൻ?
അവരുടെ വാളുകൾ എവിടെ?

960
02:52:04,658 --> 02:52:07,240
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളുണ്ട്
നീക്കം ചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ

961
02:52:07,266 --> 02:52:10,063
മഹിമ, ഉത്തരവനുസരിച്ച്
കേണൽ യോഷിയോക്കയുടെ.

962
02:52:10,163 --> 02:52:12,124
കേണൽ യോഷിയോക്ക?

963
02:52:14,001 --> 02:52:15,502
കേണൽ യോഷിയോക്ക!

964
02:52:16,003 --> 02:52:19,464
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഗാർഡ് നിരായുധനാക്കിയത്?

965
02:52:19,590 --> 02:52:22,342
അതെ, ഇത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്, രാജാവേ.

966
02:52:22,467 --> 02:52:25,512
പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ മാറ്റങ്ങൾ.

967
02:52:25,637 --> 02:52:29,236
തിരുമേനി, ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
മസോമി കൊബയാകാവ,

968
02:52:29,262 --> 02:52:32,336
പുതിയ ജാപ്പനീസ്
മഞ്ചുകൂവിലെ അംബാസഡർ.

969
02:52:59,004 --> 02:53:02,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രധാനമന്ത്രി ഹ്സിയാവോ
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ ഇവിടെയില്ലേ?

970
02:53:02,132 --> 02:53:05,260
പ്രധാനമന്ത്രി രാജിവച്ചു,
തിരുമേനി.

971
02:53:05,385 --> 02:53:07,846
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

972
02:53:08,388 --> 02:53:12,893
- വധിക്കപ്പെട്ടോ?
- കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് കൊള്ളക്കാരാൽ, രാജകുമാരൻ.

973
02:53:19,900 --> 02:53:21,777
എനിക്ക് അവനെ ഉടനെ കാണണം.

974
02:53:21,902 --> 02:53:29,535
രാജാവേ, അവൻ ആരെയും കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
അവൻ ദൂരെ ഒരു ആശ്രമത്തിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

975
02:53:36,917 --> 02:53:38,293
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

976
02:53:39,294 --> 02:53:44,466
ചാങ് ചിങ്ഹുയി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,
പ്രതിരോധ മന്ത്രി.

977
02:53:45,634 --> 02:53:47,203
അതെ.

978
02:53:49,410 --> 02:53:51,303
തീർച്ചയായും.

979
02:53:53,392 --> 02:53:56,095
കൗൺസിൽ യോഗം ചേരും
നാല് മണിക്ക് ആകും

980
02:53:56,121 --> 02:53:58,463
തിരുമേനി, മുമ്പ്
സംസ്ഥാന അത്താഴം.

981
02:54:09,283 --> 02:54:13,036
ചക്രവർത്തിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
താഴെ ഒപ്പിടുക.

982
02:54:14,037 --> 02:54:16,164
സൂക്ഷ്മമായ പരിഗണനയ്ക്ക് ശേഷം,

983
02:54:16,290 --> 02:54:19,716
നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ബഹുമാനപ്പെട്ട ചാങ്

984
02:54:19,742 --> 02:54:23,238
പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രിയായി ചിൻഹുയി
മഞ്ചുകുവോ മന്ത്രി.

985
02:54:31,805 --> 02:54:33,473
ഇല്ല.

986
02:54:34,474 --> 02:54:39,813
ഇന്ന്, ജപ്പാനിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.

987
02:54:40,814 --> 02:54:45,194
ജപ്പാനുമായുള്ള നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഭാവി.

988
02:54:45,319 --> 02:54:47,529
ഇത് പരസ്പര ബഹുമാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,

989
02:54:48,488 --> 02:54:52,868
ബഹുമാനം എന്നാൽ സമത്വമാണ്
സ്വാതന്ത്ര്യവും.

990
02:54:52,993 --> 02:54:57,664
രണ്ട് ചക്രവർത്തിമാർ ഒരുമിച്ച് നിന്നപ്പോൾ
രണ്ട് ദേശീയ പതാകകളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്തു,

991
02:54:57,789 --> 02:55:01,293
മഞ്ചുകൂവോ എന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പ്രായപൂർത്തിയായി.

992
02:55:01,418 --> 02:55:05,631
മഞ്ചുകൂ ഒരു കോളനിയല്ല.
മഞ്ചുകുവോ മഞ്ചൂറിയയാണ്.

993
02:55:09,009 --> 02:55:11,507
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളാണ്

994
02:55:11,533 --> 02:55:14,248
ബന്ധം പോലെ
ഈ രണ്ട് ചക്രവർത്തിമാർക്കിടയിൽ.

995
02:55:14,348 --> 02:55:17,518
ഇത് പിതൃ വിശ്വാസത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്,

996
02:55:17,643 --> 02:55:22,731
ഇൻ... സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ
നമ്മുടെ പുരാതന പാരമ്പര്യങ്ങൾ,

997
02:55:22,856 --> 02:55:27,986
പരസ്പര ബഹുമാനത്തിലും
നമ്മുടെ ദേശീയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.

998
02:55:28,111 --> 02:55:34,993
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അംബാസഡർമാരെ സ്വാഗതം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൽ സാൽവഡോർ, കോസ്റ്റാറിക്ക, വത്തിക്കാൻ...

999
02:55:37,037 --> 02:55:41,166
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ... മറ്റൊന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
രാജ്യങ്ങൾ പിന്തുടരും.

1000
02:56:02,062 --> 02:56:05,774
ചാങ് ചിങ്ഹുയി ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

1001
02:56:05,899 --> 02:56:11,280
തുറന്ന ബോർഡ് അവിടെയുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതി
ഉത്പാദനം കുറയ്ക്കാൻ.

1002
02:56:11,405 --> 02:56:15,033
എന്നാൽ അത് വെറും പ്രചരണം മാത്രമായിരുന്നു.

1003
02:56:15,158 --> 02:56:20,664
ജാപ്പനീസ് ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
പണമായിരുന്നു, കൂടുതൽ ഉത്പാദനം!

1004
02:56:20,914 --> 02:56:23,417
തീർച്ചയായും, അവർ അവനെ ഒഴിവാക്കി.

1005
02:56:25,586 --> 02:56:33,586
ശരി, ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ... കറുപ്പ്, ഹെറോയിൻ.

1006
02:56:34,595 --> 02:56:37,927
എനിക്ക് നേരിടാമായിരുന്നു
പച്ച സംഘം

1007
02:56:37,953 --> 02:56:41,376
ഷാങ്ഹായ്, കൂടെ പോലും
ചിയാങ് കൈ ഷെക്ക്.

1008
02:56:42,102 --> 02:56:48,066
അതുകൊണ്ടാണ് ജാപ്പനീസ് ആഗ്രഹിച്ചത്
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയാകണം.

1009
02:57:14,843 --> 02:57:18,931
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു.

1010
02:57:39,451 --> 02:57:47,376
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.
അച്ഛൻ മഞ്ചൂരിയൻ.

1011
02:57:52,756 --> 02:57:54,716
കേണൽ യോഷിയോക, മിസ്റ്റർ അമകാസു!

1012
02:57:54,842 --> 02:57:56,677
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു!

1013
02:58:19,700 --> 02:58:22,834
തിരുമേനി അത് മറന്നു
യുടെ നിയമനത്തിൽ ഒപ്പിടുക

1014
02:58:22,860 --> 02:58:25,856
പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രി,
മിസ്റ്റർ ചാങ് ചിങ്ഹുയി!

1015
02:58:27,833 --> 02:58:29,209
ഞാൻ മറന്നില്ല.

1016
02:58:35,716 --> 02:58:39,636
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ ഒരാളെ കൊള്ളയടിക്കുമ്പോൾ,
തിരുമേനി, അവൻ ഒരു മാന്യനാകുന്നു.

1017
02:58:39,761 --> 02:58:43,140
അവൻ ധാരാളം കൊള്ളയടിച്ചാൽ, അവൻ ഒരു നൈറ്റ് ആകും.

1018
02:58:44,057 --> 02:58:47,936
ബ്രിട്ടീഷ് ഓട്ടം നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ചാരിറ്റി എന്ന നിലയിൽ അവരുടെ സാമ്രാജ്യം?

1019
02:58:48,312 --> 02:58:55,611
ഇന്ത്യ സ്വന്തം ചെലവിന് നൽകേണ്ടി വന്നാൽ
തൊഴിൽ, അങ്ങനെ വേണം മഞ്ചുകൂ.

1020
02:59:10,250 --> 02:59:18,250
മഞ്ചുകുവോയ്ക്ക് ഒരു അവകാശി ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ചക്രവർത്തി ഒരു കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1021
02:59:19,259 --> 02:59:27,142
അതെ, രാജാവേ,
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

1022
02:59:29,061 --> 02:59:30,812
ഇതാണ് അച്ഛൻ്റെ പേര്.

1023
02:59:45,702 --> 02:59:48,997
അവൻ്റെ പേര് ചാങ്!
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറാണ്!

1024
03:00:08,642 --> 03:00:13,689
ആവശ്യമായ എല്ലാ വസ്തുതകളും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
മനുഷ്യൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

1025
03:00:13,814 --> 03:00:17,150
ചക്രവർത്തിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവൻ്റെ മാനം കളങ്കപ്പെടണം.

1026
03:00:34,543 --> 03:00:38,422
ജപ്പാനീസ് മാത്രമാണ്
ഭൂമിയിലെ ദൈവിക വംശം.

1027
03:00:38,547 --> 03:00:43,510
ഞങ്ങൾ ചൈനയെ പിടിക്കും,
ഹോങ്കോംഗ്, ഇന്തോചൈന,

1028
03:00:43,635 --> 03:00:48,849
സിയാം, മലയ,
സിംഗപ്പൂരും ഇന്ത്യയും!

1029
03:00:49,308 --> 03:00:51,518
ഏഷ്യ നമ്മുടേതാണ്!

1030
03:01:47,032 --> 03:01:49,076
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

1031
03:01:49,493 --> 03:01:50,869
മൂന്ന് വർഷം.

1032
03:01:53,288 --> 03:01:58,126
നിങ്ങൾക്കും അതുതന്നെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാവരെയും പോലെ വസ്ത്രം.

1033
03:01:58,710 --> 03:02:02,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ പഠിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

1034
03:02:05,592 --> 03:02:08,053
പരാതികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സെൽമേറ്റുകളിൽ നിന്ന്.

1035
03:02:08,762 --> 03:02:12,474
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പഠിക്കണം
രാത്രിയിൽ അവരെയെല്ലാം ഉണർത്താതെ!

1036
03:02:14,893 --> 03:02:18,544
അതിനുള്ള വഴിയാണ്
നേരെ മൂത്രമൊഴിക്കുക

1037
03:02:18,570 --> 03:02:22,050
ബക്കറ്റിൻ്റെ വശം,
നടുവിലേക്കല്ല!

1038
03:02:22,484 --> 03:02:23,861
അതെ സഖാവേ.

1039
03:02:38,375 --> 03:02:41,044
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ദാസനേ, അല്ലേ?

1040
03:03:17,331 --> 03:03:20,459
ഇതാണ് അവസാന സമയം, അവസാന സമയം.

1041
03:03:41,647 --> 03:03:43,524
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

1042
03:03:51,657 --> 03:03:55,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബിഗ് ലി ഉണ്ടായതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത്രയും കാലം ജയിലിലോ?

1043
03:03:58,622 --> 03:04:00,832
അതോ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

1044
03:04:02,042 --> 03:04:03,877
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ദാസനായിരുന്നു.

1045
03:04:04,002 --> 03:04:05,379
അതെ.

1046
03:04:06,380 --> 03:04:09,299
വിശ്വസ്തത ഒരു വലിയ ഗുണമാണ്, അല്ലേ?

1047
03:04:09,800 --> 03:04:14,888
അതിനാൽ നിങ്ങളുടേത് അനീതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ സേവിച്ചതിന് വിശ്വസ്ത ദാസൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

1048
03:04:15,889 --> 03:04:19,268
ഇത് നീതിയുടെ പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1049
03:04:19,393 --> 03:04:21,270
അത് നീതിയുടെ ചോദ്യമാണ്!

1050
03:04:21,395 --> 03:04:23,939
വേലക്കാരന് പോലും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

1051
03:04:24,064 --> 03:04:27,943
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
മഞ്ചുകുവോയുടെ രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനങ്ങൾ

1052
03:04:28,068 --> 03:04:30,445
അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിച്ച കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
എനിക്ക് ചുറ്റും.

1053
03:04:30,571 --> 03:04:32,823
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു അവിടെ നിരപരാധി.

1054
03:04:34,241 --> 03:04:35,617
ഇരിക്കുക.

1055
03:04:43,625 --> 03:04:48,338
കാർമെൻ ലി ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര പൗരനാണ്
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ചൈനയുടെ.

1056
03:04:48,922 --> 03:04:50,632
ഇയാളെ ഇന്ന് വിട്ടയക്കുന്നു.

1057
03:04:53,802 --> 03:04:55,470
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്.

1058
03:05:00,601 --> 03:05:04,229
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

1059
03:05:08,066 --> 03:05:09,860
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1060
03:05:27,544 --> 03:05:28,921
നന്ദി.

1061
03:05:29,463 --> 03:05:31,381
കുറെ നാളായി ഞാൻ കരുതി നീ സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ ജയിലിൽ,

1062
03:05:31,507 --> 03:05:33,926
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ നോക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

1063
03:05:34,635 --> 03:05:38,931
നിങ്ങൾ ചൈനയിലെ തെരുവുകളിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,

1064
03:05:39,056 --> 03:05:42,184
ആരെങ്കിലും ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ!

1065
03:05:43,977 --> 03:05:48,190
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കഷ്ടത അനുഭവിച്ച ഒരേയൊരാൾ.

1066
03:05:48,315 --> 03:05:51,109
പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കഥ.

1067
03:05:51,235 --> 03:05:54,071
വീണ്ടും എഴുതൂ! എല്ലാം.

1068
03:06:08,919 --> 03:06:13,382
നമ്മളെല്ലാം അഭിനയിക്കുകയാണ്. നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് നടിക്കുന്നു.

1069
03:06:13,507 --> 03:06:16,176
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1070
03:06:16,593 --> 03:06:19,471
അത് വിപ്ലവ വിരുദ്ധ സംസാരമാണ്.

1071
03:06:19,596 --> 03:06:22,474
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1072
03:06:23,350 --> 03:06:25,936
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്,

1073
03:06:26,061 --> 03:06:28,856
നീ ഒരു ചാരനാകുകയും ചെയ്യും
കൊട്ടാരത്തിൽ.

1074
03:06:28,981 --> 03:06:31,900
നിങ്ങൾ, വാണിജ്യ മന്ത്രി,

1075
03:06:32,025 --> 03:06:35,904
പട്ടിണിക്ക് ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു
മഞ്ചുകൂവിൽ.

1076
03:06:36,029 --> 03:06:41,285
അവൻ...
നാർക്കോട്ടിക് പ്രധാനമന്ത്രി.

1077
03:06:42,202 --> 03:06:44,454
മിണ്ടാതിരിക്കുക! പാർട്ടി പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പുതിയ മനുഷ്യരാകാൻ!

1078
03:06:44,580 --> 03:06:46,081
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ചൈനയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1079
03:06:46,206 --> 03:06:48,250
നിങ്ങൾ അമകാസുവിൻ്റെ സ്വകാര്യ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തു.

1080
03:06:48,375 --> 03:06:52,004
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ ആളുകളാണ്!
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.

1081
03:06:52,504 --> 03:06:54,840
കാവൽ! കാവൽ!

1082
03:07:00,804 --> 03:07:02,181
കാവൽ!

1083
03:07:02,639 --> 03:07:04,141
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1084
03:07:04,892 --> 03:07:07,311
കാവൽ! കാവൽ!

1085
03:07:07,436 --> 03:07:09,021
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1086
03:07:44,806 --> 03:07:47,797
രണ്ടാമത്തെ ശാസന, മഹിമ.
ജാപ്പനീസ് ഇഷ്ടം

1087
03:07:47,823 --> 03:07:50,879
ഔദ്യോഗിക ഭാഷ ആയിരിക്കുക
Manchukuo സ്കൂളുകളിൽ.

1088
03:08:04,535 --> 03:08:05,911
തിരുമേനി!

1089
03:08:10,457 --> 03:08:12,626
കുഞ്ഞ് മരിച്ചു ജനിച്ചു, രാജാവേ.

1090
03:08:12,751 --> 03:08:14,419
ചക്രവർത്തിനി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1091
03:08:14,545 --> 03:08:18,131
അവൾ പോയാൽ നന്നായിരിക്കും
ചൂടുള്ള എവിടെയോ ഒരു ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.

1092
03:08:23,637 --> 03:08:26,056
അവൾ ഇതിനകം പോയി,
തിരുമേനി.

1093
03:09:20,819 --> 03:09:22,404
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1094
03:10:40,482 --> 03:10:43,652
മഞ്ചുകുവോയ്‌ക്കൊപ്പം ഇപ്പോൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
അവരുടെ പിടിയിൽ, ദി

1095
03:10:43,678 --> 03:10:46,847
ജാപ്പനീസ് താമസിയാതെ നിയന്ത്രിച്ചു
വടക്കൻ ചൈനയുടെ ഭൂരിഭാഗവും.

1096
03:10:47,239 --> 03:10:52,786
1937 ആയപ്പോഴേക്കും അവർ തെക്കൻ ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറായി.
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്.

1097
03:10:53,453 --> 03:10:58,584
ഷാങ്ഹായ് ആക്രമണം അതിലൊന്നാണ്
ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ സിവിലിയൻ ബോംബിംഗ് റെയ്ഡുകൾ.

1098
03:10:58,959 --> 03:11:03,213
അത് ആയിരക്കണക്കിന് ഭവനരഹിതരാക്കി,
ആയിരക്കണക്കിന് മരിച്ചു.

1099
03:11:08,635 --> 03:11:11,131
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ്,
ജാപ്പനീസ് സൈന്യങ്ങളായിരുന്നു

1100
03:11:11,157 --> 03:11:13,957
താൽക്കാലിക ഉപരോധം
നാങ്കിങ്ങിലെ തലസ്ഥാനം.

1101
03:11:14,057 --> 03:11:18,854
നഗരം വീണപ്പോൾ,
ക്രൂരതകൾ തുടങ്ങി.

1102
03:11:19,479 --> 03:11:22,149
ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചൈനയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ കീഴടങ്ങാൻ

1103
03:11:22,274 --> 03:11:26,528
ജാപ്പനീസ് ഹൈക്കമാൻഡ്
ഒരു കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.

1104
03:11:26,653 --> 03:11:32,117
രണ്ട് ലക്ഷത്തിലധികം
സാധാരണക്കാരെ വ്യവസ്ഥാപിതമായി വധിച്ചു.

1105
03:11:32,409 --> 03:11:36,997
ലോകം ഭീതിയോടെ വീക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ ഒരു സഹായവും നൽകിയില്ല.

1106
03:11:37,122 --> 03:11:40,415
ഡിസംബറിൽ ദി
ഏഴാമത്, 1941, ജപ്പാൻ

1107
03:11:40,441 --> 03:11:44,446
അമേരിക്കക്കാരനെ ആക്രമിച്ചു
പേൾ ഹാർബറിലെ കപ്പൽ

1108
03:11:44,671 --> 03:11:46,798
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

1109
03:11:47,841 --> 03:11:51,926
മഞ്ചുകുവോ, ജാപ്പനീസ്
വടക്കൻ ചൈനയിലെ കോട്ട,

1110
03:11:51,952 --> 03:11:55,866
അപ്പോഴും ഭരിച്ചിരുന്നത്
പാവ ചക്രവർത്തി, പു യി.

1111
03:11:56,725 --> 03:12:02,272
എന്നാൽ വിജയത്തിൻ്റെ മുഖമുദ്രയ്ക്ക് പിന്നിൽ
അടിമത്തത്തിലായിരുന്ന രാജ്യമായിരുന്നു.

1112
03:12:02,856 --> 03:12:06,980
ജാപ്പനീസ് ഉള്ള ഒരു രാജ്യം
ബയോളജിക്കൽ പരീക്ഷണം

1113
03:12:07,006 --> 03:12:10,881
യുദ്ധം നടത്തി
ജീവനുള്ള മനുഷ്യരിൽ.

1114
03:12:11,865 --> 03:12:18,413
കറുപ്പ് ഉൽപാദനമായി മാറിയ രാജ്യം
യുദ്ധത്തിന് പണം കണ്ടെത്താനുള്ള എളുപ്പവഴി.

1115
03:12:18,539 --> 03:12:24,002
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ബോധപൂർവം ആയിരുന്നു
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായി മാറി.

1116
03:12:48,569 --> 03:12:55,242
ഹിരോഷിമയിലെ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ച് ഒമ്പത് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
1945 ഓഗസ്റ്റ് പതിനഞ്ചിന്

1117
03:12:55,367 --> 03:12:59,746
ഹിരോഹിതോ ചക്രവർത്തി പ്രഖ്യാപിച്ചു
ജപ്പാൻ്റെ കീഴടങ്ങൽ.

1118
03:13:00,247 --> 03:13:05,627
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു അവൻ്റെ ശബ്ദം
റേഡിയോയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിരുന്നു.

1119
03:13:55,177 --> 03:13:56,970
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിൽ എത്തണം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1120
03:13:57,095 --> 03:13:59,848
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങണം
അമേരിക്കക്കാർ, റഷ്യക്കാർ അല്ല.

1121
03:13:59,973 --> 03:14:01,934
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

1122
03:14:11,693 --> 03:14:13,779
നിങ്ങളുടെ മികവ് ഹബിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1123
03:14:14,363 --> 03:14:16,114
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം.

1124
03:14:18,116 --> 03:14:20,160
വിമാനത്തിൽ സ്ഥലമില്ല.

1125
03:14:20,994 --> 03:14:22,496
ട്രക്കുകൾ അനുവദനീയമല്ല!

1126
03:15:17,384 --> 03:15:18,886
ചക്രവർത്തി തിരിച്ചെത്തി.

1127
03:15:28,562 --> 03:15:30,147
തിരുമേനി, ദയവായി.

1128
03:15:30,689 --> 03:15:34,109
ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ അറിയരുത്
അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1129
03:15:40,115 --> 03:15:41,491
തിരുമേനി!

1130
03:16:35,600 --> 03:16:38,590
വേഗം! വിമാനത്തിൽ സ്ഥലമില്ല,
തിരുമേനി!

1131
03:16:38,715 --> 03:16:41,802
സ്ത്രീകൾ അടിക്കുന്നുണ്ട്.
നമുക്ക് വേഗം വേണം!

1132
03:17:46,116 --> 03:17:48,952
തിരുമേനി!
തിരുമേനി ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

1133
03:17:50,370 --> 03:17:51,747
ഇപ്പോൾ!

1134
03:18:29,868 --> 03:18:31,245
റഷ്യക്കാർ!

1135
03:19:45,611 --> 03:19:48,947
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകാം
പുതിയ രീതിയിൽ നുണ പറയാൻ പുരുഷന്മാരെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

1136
03:19:51,658 --> 03:19:54,536
എന്തിനാ ഓരോന്ന് ഒപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണം?

1137
03:19:55,162 --> 03:19:58,332
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ തടഞ്ഞില്ല
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ നീ തന്നെ.

1138
03:19:58,624 --> 03:20:02,961
പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടുന്ന ഒരാൾ
എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ!

1139
03:20:04,338 --> 03:20:09,092
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
മഞ്ചുകൂ, രഹസ്യ കരാറുകൾ പോലും.

1140
03:20:10,427 --> 03:20:13,107
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1141
03:20:13,133 --> 03:20:16,041
ജാപ്പനീസ് ജൈവ യുദ്ധം
ഹാർബിനിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ!

1142
03:20:16,642 --> 03:20:22,272
നിങ്ങൾക്കാകുമോ? അതുകൊണ്ട് എന്തിന്
നിങ്ങൾ ഈ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടോ?

1143
03:20:27,069 --> 03:20:28,946
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.

1144
03:20:29,655 --> 03:20:32,282
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കാണ്!

1145
03:20:33,200 --> 03:20:36,495
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
എല്ലാവരേക്കാളും നല്ലത്.

1146
03:20:37,037 --> 03:20:38,789
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവനെന്ന്!

1147
03:20:44,920 --> 03:20:47,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത്
തനിച്ചാണോ?

1148
03:20:49,383 --> 03:20:52,219
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാടകത്തിലെ ഒരു പാവ.

1149
03:20:55,097 --> 03:20:57,349
ഞാൻ നിനക്ക് ഉപകാരമുള്ളവനായതിനാൽ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1150
03:20:57,766 --> 03:21:01,311
അത് വളരെ ഭയാനകമാണോ, ഉപയോഗപ്രദമാണോ?

1151
03:21:34,845 --> 03:21:36,722
ഐസിൻ-ജിയോറോ പു യി!

1152
03:21:42,186 --> 03:21:45,939
പരമോന്നത ഉത്തരവിലൂടെ
ജനകീയ കോടതി,

1153
03:21:46,523 --> 03:21:53,655
യുദ്ധക്കുറ്റവാളി, ഐസിൻ-ജിയോറോ
പു യി, പുരുഷൻ, അമ്പത്തിമൂന്ന് വയസ്സ്,

1154
03:21:54,364 --> 03:21:58,577
മഞ്ചു ദേശീയതയിൽ നിന്നും, പെക്കിംഗിൽ നിന്നും,

1155
03:21:59,036 --> 03:22:02,164
ഇപ്പോൾ സേവിച്ചു
പത്തു വർഷത്തെ തടവ്!

1156
03:22:03,248 --> 03:22:11,248
അധ്വാനത്തിലൂടെ പുനർനിർമിച്ചതിൻ്റെ ഫലമായി
അവൻ്റെ അടിമത്തത്തിൽ പ്രത്യയശാസ്ത്ര വിദ്യാഭ്യാസം,

1157
03:22:11,507 --> 03:22:15,177
ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കാണിച്ചു
യഥാർത്ഥമായി പരിഷ്കരിച്ചു!

1158
03:22:15,302 --> 03:22:19,258
ക്ലോസ് അനുസരിച്ച്
പ്രത്യേകമായ ഒന്ന്

1159
03:22:19,284 --> 03:22:23,327
ക്ഷമാപണം, അവൻ
അതിനാൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും!

1160
03:22:35,906 --> 03:22:40,661
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ജീവിക്കും
നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം തടവിൽ.

1161
03:26:02,529 --> 03:26:03,989
റെഡ് ഗാർഡുകൾ!

1162
03:26:11,705 --> 03:26:13,165
അവർ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1163
03:26:14,750 --> 03:26:16,376
അത് അപകടകരമാണ്.

1164
03:26:23,634 --> 03:26:26,845
നോക്കൂ, അവിടെ, പു ചീ, നോക്കൂ!

1165
03:26:30,682 --> 03:26:32,618
അത് നമ്മുടെ ജയിലിൻ്റെ ഗവർണറാണ്!

1166
03:26:34,353 --> 03:26:37,356
- അത് കഴിയില്ല!
- അത്! എനിക്കുറപ്പാണ്!

1167
03:26:40,275 --> 03:26:44,513
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! മടങ്ങിവരിക!

1168
03:27:29,658 --> 03:27:34,746
സഖാവേ, ഇതൊരു അബദ്ധമായിരിക്കണം!
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാം! അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1169
03:27:35,706 --> 03:27:38,016
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഒരു തോട്ടക്കാരനാണ്.

1170
03:27:38,792 --> 03:27:40,752
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, സഖാവേ, അല്ലെങ്കിൽ ബൂസ് ഓഫ്!

1171
03:27:51,805 --> 03:27:53,849
- എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1172
03:27:53,974 --> 03:27:58,645
- എന്ത് കുറ്റം?   - സാമ്രാജ്യത്വമാനിയ!
പ്രതിലോമ ഘടകങ്ങൾ! രാജ്യദ്രോഹി!

1173
03:27:59,563 --> 03:28:01,690
- നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക!
- എനിക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

1174
03:28:01,815 --> 03:28:03,667
ചെയർമാൻ മാവോയോട് കൗടോവ്!

1175
03:28:08,822 --> 03:28:11,116
- നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക!
- എനിക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

1176
03:28:11,241 --> 03:28:12,618
കൗടോവ്!

1177
03:28:17,122 --> 03:28:18,957
- നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക!
- കാത്തിരിക്കുക!

1178
03:28:19,124 --> 03:28:21,860
അവൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്!
അവൻ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്!

1179
03:28:22,044 --> 03:28:24,713
- നീ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1180
03:28:24,838 --> 03:28:26,340
നീക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് അവനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1181
03:28:26,465 --> 03:28:28,641
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
അവൻ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്!

1182
03:28:43,190 --> 03:28:51,190
പിന്തിരിപ്പൻ ഘടകത്തിൻ്റെ തീരുമാനം!
പിന്തിരിപ്പൻ ഘടകത്തിൻ്റെ തീരുമാനം!

1183
03:32:12,566 --> 03:32:18,989
നിർത്തുക!
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല!

1184
03:32:22,910 --> 03:32:26,246
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?   - ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!
ഞാൻ കാവൽക്കാരൻ്റെ മകനാണ്!

1185
03:32:26,663 --> 03:32:28,874
അയ്യോ, ഞാനും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

1186
03:32:29,416 --> 03:32:30,876
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഇരുന്നത്.

1187
03:32:31,001 --> 03:32:32,544
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1188
03:32:33,587 --> 03:32:35,714
ഞാൻ ചൈനയുടെ ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു.

1189
03:32:35,839 --> 03:32:37,216
തെളിയിക്കൂ!

1190
03:34:25,365 --> 03:34:29,052
ഇതാണ് ഹാൾ ഓഫ് സുപ്രീം ഹാർമണി
ചക്രവർത്തിമാർ കിരീടമണിഞ്ഞു.

1191
03:34:29,620 --> 03:34:32,748
കിരീടമണിഞ്ഞ അവസാനത്തെ ചക്രവർത്തി
ഇവിടെ ഐസിൻ-ജിയോറോ പു യി ആയിരുന്നു.

1192
03:34:32,873 --> 03:34:38,503
മൂന്നു വയസ്സായിരുന്നു.
1967-ൽ അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.


